1 00:01:36,096 --> 00:01:39,599 (hablando chino indistintamente) 2 00:02:56,676 --> 00:02:58,678 (grita en chino) 3 00:03:07,687 --> 00:03:10,139 Largo vuelo, ¿eh, señor Serrano? 4 00:03:10,139 --> 00:03:14,694 ¡26 malditas horas, Tommy! 5 00:03:15,195 --> 00:03:16,196 26 horas. 6 00:03:16,196 --> 00:03:19,199 26 horas? 7 00:03:19,199 --> 00:03:22,702 20 años para que vengas a mi país, amigo mío. 8 00:03:22,702 --> 00:03:24,704 Oye, ven aquí, ¿eh? 9 00:03:24,704 --> 00:03:25,705 (risas) 10 00:03:26,206 --> 00:03:28,208 Está muy lejos de El lado sur, Tommy. 11 00:03:28,208 --> 00:03:29,709 Bienvenido, señor Serrano. 12 00:03:29,709 --> 00:03:31,711 ¿Señor Serrano? Sal de aquí. 13 00:03:31,711 --> 00:03:33,713 Toni. 14 00:03:37,717 --> 00:03:40,220 Por favor... Tony. 15 00:03:52,232 --> 00:03:53,733 20 años. 16 00:03:54,234 --> 00:03:56,736 ¿Puedes creer? ¿Han pasado 20 años, Tony? 17 00:03:56,736 --> 00:04:00,240 Mientras tanto, todavía parece un niño. Y mírame. 18 00:04:00,240 --> 00:04:01,741 (risas) 19 00:04:01,741 --> 00:04:03,743 tengo arrugas Por dentro, amigo. 20 00:04:03,743 --> 00:04:05,745 (habla chino) 21 00:04:05,745 --> 00:04:07,747 no lo sabes Mis preocupaciones, Tommy. 22 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 Las ventas de cocaína cayeron un 37%. 23 00:04:10,250 --> 00:04:12,752 Tienes buenas fuentes. CNN. 24 00:04:16,756 --> 00:04:18,708 Oye, eh... 25 00:04:18,708 --> 00:04:20,760 Necesito ayuda, Tommy. 26 00:04:20,760 --> 00:04:22,762 (el gallo canta) 27 00:04:24,264 --> 00:04:25,765 Ven. veamos la pelea. 28 00:04:41,781 --> 00:04:44,784 (multitud gritando) 29 00:05:18,818 --> 00:05:20,820 Hola, Tommy? 30 00:05:20,820 --> 00:05:22,822 no vine 10.000 malditas millas 31 00:05:22,822 --> 00:05:25,325 para mirar a estos chicos golpearse unos a otros con palillos grandes. 32 00:05:25,325 --> 00:05:27,827 ¿Por qué viniste, Tony? 33 00:05:27,827 --> 00:05:31,331 ¿Sabes por qué me duele? Entonces sabes por qué vine. 34 00:05:31,331 --> 00:05:34,834 Te proporciono heroína, lo distribuyes. 35 00:05:34,834 --> 00:05:36,836 es un buen negocio para todos. 36 00:05:36,836 --> 00:05:38,838 Mejor para ti. 37 00:05:39,339 --> 00:05:43,843 Yo te hice, Tommy. Quiero algo a cambio. Quiero un pedazo de tu final. 38 00:05:45,345 --> 00:05:47,847 Me gusta usted, señor Serrano. 39 00:05:47,847 --> 00:05:49,849 No lo presiones. 40 00:05:54,354 --> 00:05:56,806 Ahora me escuchas, Maldito pequeño bastardo. 41 00:05:56,806 --> 00:05:58,858 te hice empezar cuando todos tus mensajeros podría entregar en la calle 42 00:05:59,359 --> 00:06:01,361 eran galletas de la fortuna y cómeme. 43 00:06:01,361 --> 00:06:04,864 Eras un maldito corredor Para mí, Tommy. Esa es tu historia. 44 00:06:04,864 --> 00:06:06,866 Me debes una. 45 00:06:06,866 --> 00:06:08,368 Los Tong me deben una. 46 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 Todo el mundo me debe. 47 00:06:10,370 --> 00:06:13,373 Y me importa un carajo quien lo oye! 48 00:06:40,400 --> 00:06:44,904 (gruñidos) 49 00:07:21,441 --> 00:07:24,444 (mosquitos zumbando) 50 00:07:33,953 --> 00:07:39,909 Monja dumandari per chiddu chi monja t'appartieni pinzón monja si priparatu mu pigghie. 51 00:07:39,909 --> 00:07:43,463 ¿Qué diablos? ¿acaba de decir? 52 00:07:43,463 --> 00:07:46,966 Es un proverbio siciliano. 53 00:07:46,966 --> 00:07:50,470 Significa "No preguntes por lo que no puedes soportar." 54 00:07:59,479 --> 00:08:04,484 Las ametralladoras no pueden asesinar nuestros sueños, 55 00:08:04,484 --> 00:08:07,487 las prisiones no pueden silenciar nuestras voces. 56 00:08:09,489 --> 00:08:12,492 Hoy hace dos años, 57 00:08:12,492 --> 00:08:14,994 Plaza de Tiananmén fue una pesadilla! 58 00:08:14,994 --> 00:08:18,498 Pero el sueño de la democracia ¡sigue vivo! 59 00:08:21,000 --> 00:08:23,202 (locutor de radio) El clima del sur de California hoy... 60 00:08:23,202 --> 00:08:26,005 ¡China libre ahora! 61 00:08:26,005 --> 00:08:29,509 (la multitud se une) ¡China libre ahora! ¡China libre ahora! 62 00:08:30,009 --> 00:08:33,462 ¡China libre ahora! ¡China libre ahora! 63 00:08:33,462 --> 00:08:36,516 Mira esto. ¡China libre ahora! 64 00:08:36,516 --> 00:08:38,968 ¡China libre ahora! 65 00:08:38,968 --> 00:08:41,854 ¡China libre ahora! ¡China libre ahora! 66 00:08:41,854 --> 00:08:44,023 ¡China libre ahora! 67 00:08:44,023 --> 00:08:47,026 (cantando en chino) 68 00:08:51,531 --> 00:08:54,534 (disparos) 69 00:08:57,036 --> 00:08:58,538 (gruñidos) 70 00:08:58,538 --> 00:09:00,540 ¡Ah! 71 00:09:11,050 --> 00:09:14,053 (gritando) 72 00:09:14,053 --> 00:09:16,556 ¡Papá! tenemos que ¡vete de aquí! 73 00:09:16,556 --> 00:09:20,560 ¡Jake! ¡Jake, sal ahora! 74 00:09:20,560 --> 00:09:23,062 ¡Eh! 75 00:09:23,062 --> 00:09:25,565 ¡Papá! 76 00:09:25,565 --> 00:09:28,568 ¡Jake! 77 00:09:30,519 --> 00:09:34,574 ¡Jake! ¡Papá! 78 00:09:35,658 --> 00:09:38,578 Jake Lo, ¿verdad? Sí. 79 00:09:38,578 --> 00:09:41,080 Hola. Soy Paul Yang. Es un placer conocerte. 80 00:09:41,080 --> 00:09:43,082 Sé quién eres. No me interesa. 81 00:09:43,416 --> 00:09:45,084 Estabas allí. 82 00:09:45,084 --> 00:09:47,086 estamos teniendo una recaudación de fondos esta noche. 83 00:09:47,086 --> 00:09:50,172 Sabes, pensé que tal vez podrías venir y hablar a los estudiantes. 84 00:09:50,172 --> 00:09:54,093 No. no te importa sobre la causa? 85 00:09:54,093 --> 00:09:56,596 ¿Me ves? ondeando una bandera? 86 00:09:56,596 --> 00:09:59,215 Vale, ¿cómo es posible que no te importe, hombre? 87 00:10:08,138 --> 00:10:10,140 (toque de campanas) 88 00:10:16,146 --> 00:10:18,148 Eso es lindo. Eso es bueno. 89 00:10:18,649 --> 00:10:20,150 Muy buena mejora. 90 00:10:27,658 --> 00:10:29,159 jake... 91 00:10:29,159 --> 00:10:31,662 Esto es un estudio de vida, ¿vale? 92 00:10:31,662 --> 00:10:33,664 Simplemente dibuja lo que ves. 93 00:10:34,164 --> 00:10:35,165 Eso es lo que veo. 94 00:10:39,169 --> 00:10:43,173 Bien, todos. Trabajo bueno. Nos vemos el viernes. 95 00:10:43,173 --> 00:10:46,643 Buena clase, ¿eh? Sí. 96 00:10:51,682 --> 00:10:53,684 ¿podría mirar? en lo que hiciste? 97 00:10:53,684 --> 00:10:56,687 Seguro. Sí. 98 00:10:56,687 --> 00:10:58,188 Guau. 99 00:10:58,188 --> 00:11:01,191 ¿Ese soy yo? No. Tú eres el dragón. 100 00:11:01,191 --> 00:11:02,693 (risas) 101 00:11:02,693 --> 00:11:03,694 ¿Te gusta? 102 00:11:03,694 --> 00:11:05,696 Realmente me gusta. 103 00:11:12,703 --> 00:11:13,704 Aquí. 104 00:11:13,704 --> 00:11:15,205 Gracias. 105 00:11:17,207 --> 00:11:20,677 Bueno, será mejor ve a vestirte. 106 00:11:20,677 --> 00:11:22,713 Sí. Te resfriarás. Sí. 107 00:11:22,713 --> 00:11:24,715 Ey. 108 00:11:26,183 --> 00:11:27,718 quieres salir conmigo esta noche? 109 00:11:29,720 --> 00:11:31,221 Sí. Seguro. 110 00:11:31,221 --> 00:11:32,723 Excelente. 111 00:11:33,223 --> 00:11:34,224 Eh... 112 00:11:34,725 --> 00:11:36,727 ¿Por qué no Encuéntrame aquí... 113 00:11:36,727 --> 00:11:39,730 (garabatos) ...alrededor de las ocho? 114 00:11:39,730 --> 00:11:42,733 901 gran. Está justo en el centro. 115 00:11:42,733 --> 00:11:43,734 ¿Quién sabe? 116 00:11:43,734 --> 00:11:46,236 Tal vez pienses que soy más sexy con mi ropa puesta. 117 00:11:46,236 --> 00:11:47,237 (risas) 118 00:11:50,741 --> 00:11:52,743 Gracias. Seguro. 119 00:11:55,746 --> 00:11:57,748 No apuestes por ello. 120 00:12:05,255 --> 00:12:08,258 (hombres gritando) 121 00:12:17,267 --> 00:12:18,769 ¡Carlos! 122 00:12:19,269 --> 00:12:20,270 ¡Kinman! 123 00:12:20,270 --> 00:12:21,772 (risas) 124 00:12:36,753 --> 00:12:39,790 Oh, Tommy, ¡Esto es hermoso! 125 00:12:39,790 --> 00:12:41,291 Mongol del siglo V. 126 00:12:41,291 --> 00:12:43,794 Ah, lo sé. Lo sé. 127 00:12:43,794 --> 00:12:46,797 es bueno tenerte De vuelta en Los Ángeles. 128 00:12:46,797 --> 00:12:50,801 carl, quiero que tenga mucho cuidado en las próximas semanas, ¿vale? 129 00:12:51,301 --> 00:12:52,302 ¿Por qué? 130 00:12:52,302 --> 00:12:56,807 Serrano. Me hizo una visita. 131 00:12:56,807 --> 00:12:58,308 Déjame decirte algo. 132 00:12:58,809 --> 00:13:01,311 Serrano tiene polla. Está arruinado. 133 00:13:01,311 --> 00:13:04,815 Todos sus chicos son en el bolígrafo. Él es débil. 134 00:13:06,817 --> 00:13:08,819 Sé que es débil. 135 00:13:12,322 --> 00:13:15,826 Lo haré. Lo haré, Tommy. 136 00:13:28,338 --> 00:13:31,341 (sirena que suena a lo lejos) 137 00:14:07,377 --> 00:14:08,879 Hola Jake. Cómo estás'? 138 00:14:08,879 --> 00:14:10,380 Entra. 139 00:14:11,882 --> 00:14:13,884 Por un minuto pensé Tenía la dirección equivocada. 140 00:14:13,884 --> 00:14:16,386 No. Este es el lugar. 141 00:14:16,386 --> 00:14:19,389 Bueno, esto funcionará. ¿Tuyo? 142 00:14:19,389 --> 00:14:21,858 un hombre de negocios usémoslo. 143 00:14:23,894 --> 00:14:26,396 Damas y caballeros... 144 00:14:26,396 --> 00:14:27,898 Jake Lo. 145 00:14:27,898 --> 00:14:30,901 Él estaba allí, todos. Estaba en Tiananmén. 146 00:14:30,901 --> 00:14:33,904 Su padre fue uno de los grandes mártires de la causa. 147 00:14:36,406 --> 00:14:37,908 (bocas) 148 00:14:39,409 --> 00:14:42,913 Hola. estoy muy contento Podrías lograrlo, Jake. 149 00:14:42,913 --> 00:14:44,915 ¿De qué otra manera podríamos ¿llevarte aquí abajo? 150 00:14:44,915 --> 00:14:47,918 Espera un segundo. Escúchame. 151 00:14:47,918 --> 00:14:50,420 Por favor. Necesitamos dinero, Jake. 152 00:14:50,420 --> 00:14:54,424 Sólo unas pocas palabras. Nada de política, nada de ondear banderas. 153 00:14:54,424 --> 00:14:56,426 solo la verdad sobre lo que viste. 154 00:14:56,426 --> 00:14:57,427 (hombre) ¿Pablo? 155 00:14:57,928 --> 00:14:59,930 Este es nuestro patrocinador... Carl Chang. 156 00:14:59,930 --> 00:15:04,434 Jake, gran admirador de tu padre. 157 00:15:04,434 --> 00:15:06,937 Entonces, ¿qué hay en esto? ¿Para usted, Sr. Chang? 158 00:15:08,438 --> 00:15:11,441 Democracia. Capitalismo. Todo es una buena causa. 159 00:15:13,443 --> 00:15:15,946 Bueno, eh, si quieres disculpe... 160 00:15:15,946 --> 00:15:17,447 Los refrescos están arriba. 161 00:15:17,447 --> 00:15:19,950 Es un placer, Jake. 162 00:15:19,950 --> 00:15:21,451 ¡Muy bien a todos! Si me sigues, 163 00:15:21,451 --> 00:15:26,456 te daré un recorrido de nuestra operación. Como puedes ver aquí... 164 00:15:26,456 --> 00:15:28,458 Vamos. Quédate a tomar una copa. 165 00:15:28,458 --> 00:15:31,962 Déjame compensarte. 166 00:15:36,466 --> 00:15:37,968 Bueno, tienes algo para mi? 167 00:15:38,468 --> 00:15:41,471 Los camiones están rodando. Llegarán a Chicago antes de lo previsto. 168 00:15:41,471 --> 00:15:44,975 ¿Antes de lo previsto? Eso es lo que me gusta oír. 169 00:15:57,487 --> 00:15:58,989 Allí. 170 00:16:00,991 --> 00:16:03,994 Bajamos por la chimenea. Ho-ho-ho. 171 00:16:03,994 --> 00:16:07,497 Ho-ho. 172 00:16:07,497 --> 00:16:10,000 (risas) 173 00:16:10,000 --> 00:16:12,002 (abriendo botella) 174 00:16:12,002 --> 00:16:17,007 Tu jefe, ese, eh, bastardo amarillo desagradecido... 175 00:16:17,007 --> 00:16:21,011 no me da lo que debería ser mío por derecho. 176 00:16:21,011 --> 00:16:23,013 Él dice... 177 00:16:23,013 --> 00:16:28,518 (acento chino) "Oh, tienes que ser dispuesto a aceptarlo". 178 00:16:28,518 --> 00:16:30,020 (voz normal) Bueno... 179 00:16:34,024 --> 00:16:36,526 Soy americano. 180 00:16:36,526 --> 00:16:41,031 Y sabemos como para tomar cosas. 181 00:16:41,031 --> 00:16:44,534 Estoy tomando tu porcentaje del negocio de la heroína 182 00:16:45,035 --> 00:16:47,037 a partir de ahora. 183 00:16:47,037 --> 00:16:50,540 No quieres hacer esto. 184 00:16:50,540 --> 00:16:53,043 ¡No puedes hacer esto! 185 00:16:53,043 --> 00:16:55,045 Está hecho. 186 00:16:55,045 --> 00:16:58,048 Dame tus manifiestos de envío. y tus libros. 187 00:16:58,048 --> 00:17:00,550 Vamos, vamos, vamos. 188 00:17:03,053 --> 00:17:04,554 (acento chino) Oh, ese es un buen chico. 189 00:17:04,554 --> 00:17:09,559 ¡Maldito bastardo de Guinea! 190 00:17:09,559 --> 00:17:12,062 (gruñidos) 191 00:17:12,062 --> 00:17:13,563 ¡Hijo de puta! 192 00:17:13,563 --> 00:17:15,065 ¡Él es mío! 193 00:17:15,365 --> 00:17:17,067 ¡Ah! 194 00:17:17,067 --> 00:17:19,569 (los asistentes a la fiesta gritan) 195 00:17:24,574 --> 00:17:26,159 ¡Ah! 196 00:17:34,551 --> 00:17:36,086 ¡Vamos! 197 00:17:45,228 --> 00:17:46,096 ¡Ah! 198 00:17:51,067 --> 00:17:53,603 Algún niño chino por ahí ¡con una chaqueta negra! 199 00:17:53,603 --> 00:17:56,106 ¡Me vio golpear a Chang! ¡Lo escuchaste! ¡Muévete! 200 00:17:56,106 --> 00:18:02,112 ¡Llegas al frente! Ángel, baja ¡Desde el maldito tejado! 201 00:18:02,112 --> 00:18:05,949 Vamos. ¡Dame tu mano! 202 00:18:06,199 --> 00:18:07,617 (gritos) 203 00:18:11,121 --> 00:18:15,125 (gritando en chino) 204 00:18:17,460 --> 00:18:18,628 ¡Eh! 205 00:18:21,131 --> 00:18:23,633 (gruñidos) 206 00:18:49,659 --> 00:18:50,660 ¡Ah! 207 00:18:53,663 --> 00:18:58,168 ¡Baja las escaleras! Estarás bien. ¡Ir! (sollozando) 208 00:19:01,671 --> 00:19:04,174 ¡Sáquenme de aquí! 209 00:19:04,174 --> 00:19:07,143 Chaqueta negra en todo la cocina! ¡Consíguelo! 210 00:19:11,681 --> 00:19:15,685 (jadeando) 211 00:19:15,685 --> 00:19:18,688 (clics del arma) ¡Mierda! 212 00:19:18,771 --> 00:19:23,159 (gruñidos) 213 00:19:43,213 --> 00:19:45,715 (gritando) 214 00:19:54,224 --> 00:19:58,728 (motor de motocicleta acelerando) 215 00:19:58,728 --> 00:20:00,730 ¡Golpéalo! 216 00:20:00,730 --> 00:20:03,730 ¡Mierda! 217 00:20:09,152 --> 00:20:11,738 ¡Ah! 218 00:20:14,241 --> 00:20:16,826 (grita) 219 00:20:22,249 --> 00:20:24,251 ¡Eh! 220 00:20:29,256 --> 00:20:30,757 (chirrido de llantas) 221 00:20:32,726 --> 00:20:35,762 (sirenas aullando) 222 00:20:37,764 --> 00:20:39,266 ¡Congelar! ¡Ey! 223 00:20:39,266 --> 00:20:40,767 ¡Manos en la cabeza! 224 00:20:49,276 --> 00:20:50,277 (cierra las esposas) 225 00:20:50,777 --> 00:20:55,282 (hombre sobre PA) Sargento Holly, reportarse a la cárcel. Sargento Holly... 226 00:20:55,782 --> 00:20:59,786 Señores. Nathan Wesley, FBI. 227 00:21:00,287 --> 00:21:01,288 Mañana. 228 00:21:01,288 --> 00:21:04,291 Agentes especiales Stuart y Daniels. Hola. 229 00:21:04,291 --> 00:21:06,293 este es un local caso de asesinato. ¿Quién llamó a los federales? 230 00:21:06,293 --> 00:21:10,797 Carl Chang era el jefe intermediario en el suministro de heroína a la mafia de Chicago. 231 00:21:10,797 --> 00:21:14,801 ¿Quién es este niño? El nombre es Jake Lo. Estudiante, especialidad en arte. 232 00:21:14,801 --> 00:21:16,303 Queremos verlo. 233 00:21:16,303 --> 00:21:17,804 Por aquí. 234 00:21:17,804 --> 00:21:20,307 el es el unico quien vio lo que pasó. 235 00:21:20,307 --> 00:21:23,810 Padre era ejército de carrera, fallecido. Inteligencia del ejército. 236 00:21:23,810 --> 00:21:26,813 Él estaba apegado a la embajada de Beijing en el 89 cuando la mierda bajó. 237 00:21:27,314 --> 00:21:30,317 Medalla de honor. Enseñó las artes marciales. dos veces al año en Langley. 238 00:21:30,317 --> 00:21:33,320 Wing chun, kung fu, mui tai. 239 00:21:37,824 --> 00:21:39,826 Excelente. Más policías. 240 00:21:39,826 --> 00:21:42,829 Somos el FBI. Soy el agente especial Wesley. Policías de traje. 241 00:21:42,829 --> 00:21:46,833 Hay siete cuerpos en la morgue, 13 en el hospital. 242 00:21:46,833 --> 00:21:49,836 ¿Quieres echar un vistazo? en los libros policiales? Ayúdanos. 243 00:21:49,836 --> 00:21:53,840 (continúa dibujando) 244 00:21:53,840 --> 00:21:56,843 ¿Sabes lo que pienso? Tal vez este sea el chico eso lo hizo. 245 00:21:58,345 --> 00:22:00,347 El chico que lo hizo Necesitaba un arma. 246 00:22:00,347 --> 00:22:03,350 Baja esa cosa. 247 00:22:03,350 --> 00:22:07,354 ¡Oye, oye! Tómalo con calma. ¡Cállate, Frank! 248 00:22:07,354 --> 00:22:10,857 Ahora mira dentro Los malditos libros. 249 00:22:10,857 --> 00:22:13,860 ¡Él no está en los libros! ¿Qué te hace estar tan seguro? 250 00:22:16,363 --> 00:22:18,365 Mirar. ¡Mirar! 251 00:22:18,365 --> 00:22:20,867 Serrano. 252 00:22:20,867 --> 00:22:23,370 ¿Quién le disparó a Chang? 253 00:22:23,370 --> 00:22:25,872 ¿Amigo tuyo? 254 00:22:25,872 --> 00:22:29,376 Este es nuestro descanso. 255 00:22:29,376 --> 00:22:31,878 ¿Qué tal si le damos a Jake? algo de espacio? 256 00:22:38,351 --> 00:22:40,387 ¿Cigarrillo? 257 00:22:41,388 --> 00:22:43,356 En 48 horas, 258 00:22:43,356 --> 00:22:45,892 el gran jurado cierra una investigación de tres años 259 00:22:45,892 --> 00:22:47,894 en la sucursal de Chicago de la Cosa Nostra, 260 00:22:47,894 --> 00:22:51,398 del cual Antonio Serrano es el jefe. 261 00:22:51,398 --> 00:22:53,400 Excelente. Conserva la foto. 262 00:22:53,400 --> 00:22:55,902 Serrano debe haber tomado esto horrible personal. 263 00:22:55,902 --> 00:22:59,406 Apuesto a que no ha tirado un detonante él mismo en 15 años. 264 00:22:59,406 --> 00:23:01,908 Así es. 265 00:23:01,908 --> 00:23:05,412 Y tu amigo mio estaban allí para verlo. 266 00:23:05,412 --> 00:23:07,414 Eres nuestro testigo privilegiado. 267 00:23:11,418 --> 00:23:14,421 Mira, todo lo que quería hacer Yo mismo lo tenía claro. 268 00:23:14,921 --> 00:23:16,423 Si no estoy bajo arresto, entonces me voy a casa. 269 00:23:16,423 --> 00:23:19,426 Estarás bajo Protección del FBI las 24 horas. 270 00:23:19,426 --> 00:23:22,429 Un fin de semana en Chicago, avión de primera clase, hotel. 271 00:23:22,429 --> 00:23:26,433 ¡De ninguna manera! Cooperarás, o te enterraré el culo 272 00:23:26,433 --> 00:23:28,435 en cargos ni siquiera sabes deletrear. ¿Qué cargos? 273 00:23:28,435 --> 00:23:30,437 ¿Qué tal el asalto? y batería, 274 00:23:30,437 --> 00:23:32,939 obstrucción de la justicia, ¿homicidio involuntario? 275 00:23:32,939 --> 00:23:35,408 que juez ¿Vas a comprar eso? 276 00:23:36,443 --> 00:23:38,445 Mi juez. 277 00:23:39,946 --> 00:23:42,449 Piénsalo bien, Jake. 278 00:23:42,449 --> 00:23:45,952 quieres hacer la decisión correcta aquí. 279 00:23:45,952 --> 00:23:47,954 Eso es chantaje. 280 00:23:49,456 --> 00:23:53,426 Eso... es aplicación de la ley. 281 00:24:06,973 --> 00:24:09,976 (llantas chirriando) 282 00:24:36,002 --> 00:24:38,004 ¿Dónde lo tienen? 283 00:24:38,505 --> 00:24:40,006 ¿Sí? 284 00:24:40,507 --> 00:24:44,010 (Chang en la cinta) Está arruinado. Todos sus muchachos están en el corral. Él es débil. 285 00:24:44,010 --> 00:24:46,513 Tau a Chang a Serrano. 286 00:24:48,014 --> 00:24:50,016 Alrededor del Cuerno. 287 00:24:50,016 --> 00:24:53,520 Sólo anoche alguien Sacó a Chang del juego. 288 00:24:53,520 --> 00:24:55,021 Ahora, ¿qué significa eso? decirte? 289 00:24:55,021 --> 00:24:56,523 Elimina al intermediario. 290 00:24:56,523 --> 00:24:59,025 alguien va a entrar negocio para ellos mismos. 291 00:24:59,025 --> 00:25:01,027 Algo está bajando. no se que, pero algo. 292 00:25:01,027 --> 00:25:03,530 Mi chico en el aeropuerto Acabo de llamar. 293 00:25:03,530 --> 00:25:06,032 Bueno, detective Withers. mi oficial de inteligencia. 294 00:25:06,032 --> 00:25:09,536 Pon algo de inteligencia sobre mí, ¿quieres? 295 00:25:09,536 --> 00:25:11,538 Solías estar en la cima De las cosas, teniente. 296 00:25:11,538 --> 00:25:13,006 ¿Qué tienes? 297 00:25:13,006 --> 00:25:15,542 Un testigo, y él es aquí mismo en Chicago. 298 00:25:15,542 --> 00:25:17,043 ¿Quién, qué y dónde? 299 00:25:17,544 --> 00:25:19,546 Algún niño, Acabo de llegar desde Los Ángeles. 300 00:25:19,546 --> 00:25:21,047 ¿Quién lo tiene? 301 00:25:21,047 --> 00:25:23,049 Los federales. 302 00:25:23,049 --> 00:25:25,552 (risas) Los federales. 303 00:25:25,552 --> 00:25:30,056 ¡Mueven sus traseros! Farris, tira de estos tipos. juntos. ¡Muévete! 304 00:25:32,058 --> 00:25:34,060 Ve a buscarte una bolsa de donas. 305 00:25:58,084 --> 00:25:59,586 Por aquí. 306 00:26:08,595 --> 00:26:12,098 Mira, Jake, cualquier problema, te pones nervioso, 307 00:26:12,098 --> 00:26:14,601 necesitas hablar, lo que sea... 308 00:26:14,601 --> 00:26:16,102 puedes contactarme en este número. 309 00:26:16,102 --> 00:26:19,105 DE ACUERDO. Necesito llamar a casa. 310 00:26:19,105 --> 00:26:20,607 Está cuidado. 311 00:26:21,107 --> 00:26:23,610 Relajarse. Ver la televisión. 312 00:26:23,610 --> 00:26:25,612 Te veré en ocho horas. 313 00:26:25,612 --> 00:26:27,614 DE ACUERDO. 314 00:26:27,614 --> 00:26:29,115 Daniels. 315 00:26:49,636 --> 00:26:51,137 (golpeando) 316 00:26:51,137 --> 00:26:53,640 ¿Quién es? Soy yo. Daniels. 317 00:27:01,648 --> 00:27:05,151 Anderson, este es Jake. Jake. 318 00:27:05,151 --> 00:27:08,154 Y este es Klein. Jake, bienvenido a bordo. 319 00:27:10,156 --> 00:27:11,658 Bueno, fue un vuelo pésimo. 320 00:27:11,658 --> 00:27:15,161 Gran hotel, sin embargo. ¿Vaso de agua? 321 00:27:15,161 --> 00:27:17,163 Ayudar a sí mismo. 322 00:27:29,175 --> 00:27:30,176 Tartas pop. 323 00:27:34,180 --> 00:27:36,683 Más tartas pop. Esto es bueno. 324 00:27:36,683 --> 00:27:38,685 ¿Qué estás haciendo, Jake? 325 00:27:38,685 --> 00:27:39,686 Tengo hambre. 326 00:27:40,186 --> 00:27:42,155 podemos enviar para chino si quieres. 327 00:27:42,155 --> 00:27:43,189 (risas) 328 00:27:43,189 --> 00:27:46,693 ¿Ocho horas a solas con ustedes? 329 00:27:46,693 --> 00:27:49,195 ¿Puedo soportar la emoción? 330 00:27:49,195 --> 00:27:51,698 voy a ver si hay un juego en marcha. 331 00:27:53,199 --> 00:27:55,702 Entonces, ¿quién más está testificando? ¿contra este tipo? 332 00:27:55,702 --> 00:27:59,706 nadie va a testificar contra serrano, Especialmente tú, Jake. 333 00:27:59,706 --> 00:28:02,208 Es un barrio bajo. 334 00:28:02,208 --> 00:28:03,676 Sí, es un barrio bajo. 335 00:28:11,217 --> 00:28:13,219 Oh, mierda. 336 00:28:13,219 --> 00:28:16,222 ¡Lugar equivocado, momento equivocado! Sí, Jake Lo... 337 00:28:16,222 --> 00:28:18,224 Asesino de policías. (susurros) ¡Vaya, vaya! 338 00:28:26,232 --> 00:28:29,235 (gruñidos) 339 00:28:29,235 --> 00:28:30,737 ¡Ay! 340 00:28:35,241 --> 00:28:38,244 (gruñidos) 341 00:28:43,716 --> 00:28:45,752 ¡Me rompió la puta nariz! 342 00:28:59,766 --> 00:29:01,768 ¡Hijo de puta! 343 00:29:01,768 --> 00:29:04,270 ¡Ah! 344 00:29:09,776 --> 00:29:12,278 ¡Ya terminaste, Jake! 345 00:29:12,361 --> 00:29:14,781 (gruñendo) ¡Mierda! 346 00:29:38,805 --> 00:29:42,308 (jadeo) 347 00:29:45,812 --> 00:29:49,315 (gruñidos) 348 00:30:05,497 --> 00:30:07,499 (disparos) 349 00:30:15,474 --> 00:30:18,510 (gemidos) 350 00:30:29,521 --> 00:30:31,523 (suena la bocina del tren) 351 00:30:44,036 --> 00:30:46,538 ¡No te muevas! ¡No, está bien! 352 00:30:46,538 --> 00:30:48,540 ¡Suelta tu arma ahora! 353 00:30:48,540 --> 00:30:52,044 Escuche señora ¡Tienes al chico equivocado! ¡Callarse la boca! 354 00:30:52,044 --> 00:30:54,012 Quedarse en el mismo sitio. 355 00:30:54,012 --> 00:30:58,550 (sirena aullando) 356 00:30:58,550 --> 00:31:01,553 (los frenos chirrían) 357 00:31:02,054 --> 00:31:04,556 Suelte el martillo lentamente y entrega tu arma. 358 00:31:04,556 --> 00:31:06,058 ¡Soy policía! 359 00:31:06,058 --> 00:31:07,559 ¡Dije que sueltes el arma! 360 00:31:08,060 --> 00:31:12,064 ¡Daniels! ¡FBI! el solo ¡Mató a dos oficiales federales! 361 00:31:12,064 --> 00:31:15,067 Déjame ver eso. ¡Oye, míralo! 362 00:31:15,067 --> 00:31:17,069 ¡Deja ir a la chica ahora! 363 00:31:17,069 --> 00:31:19,571 ¡Maldita sea! ¡Está intentando matarme! 364 00:31:19,571 --> 00:31:21,073 ¡Hazlo! 365 00:31:21,073 --> 00:31:24,076 ¡No hice nada! 366 00:31:24,076 --> 00:31:25,577 Todo estará bien. 367 00:31:25,577 --> 00:31:26,578 ¡Eh! 368 00:31:30,082 --> 00:31:31,550 ¡Oye, oye! ¡Detén el fuego! 369 00:31:40,592 --> 00:31:44,596 (teléfono sonando) 370 00:31:44,596 --> 00:31:46,598 Lo conseguiré. 371 00:31:50,102 --> 00:31:52,604 Hola. Hola franco. 372 00:31:53,105 --> 00:31:56,608 ¿Jake? Sí. ¿Acuérdate de mí? 373 00:31:56,608 --> 00:31:59,111 Jake, Jesucristo. ¿Qué pasó? 374 00:31:59,111 --> 00:32:01,079 ¿Qué diablos está pasando? 375 00:32:02,614 --> 00:32:04,116 (Serrano) ¿Sabes? ¿Qué te mata? ¿Qué? 376 00:32:04,116 --> 00:32:06,118 ¿Sabes qué es? matándote en vida, ¿eh? 377 00:32:06,118 --> 00:32:11,623 Pensamiento negativo. Tienes que pensar en positivo. 378 00:32:11,623 --> 00:32:13,125 Como aquí en Chicago, 379 00:32:13,125 --> 00:32:16,128 Tuvimos ese alcalde... ¿cómo se llama?, ya sabes. 380 00:32:16,128 --> 00:32:17,129 (teléfono sonando) 381 00:32:17,129 --> 00:32:19,631 Todo el mundo piensa todo está bajando por los tubos. 382 00:32:19,631 --> 00:32:22,134 ¡Bada-bing! Tiene un infarto. 383 00:32:22,134 --> 00:32:24,636 Está muerto. Piensa en positivo. 384 00:32:24,636 --> 00:32:27,139 Este Tau... Todo Parece terrible. 385 00:32:27,139 --> 00:32:28,640 el nos tiene por las bolas. 386 00:32:28,640 --> 00:32:32,144 Piensa en positivo. Córtale las manos. 387 00:32:32,144 --> 00:32:34,146 Sr. Serrano, es para usted. 388 00:32:34,146 --> 00:32:36,148 Mírate. voy a tener que asegurar ese estomago tuyo 389 00:32:36,148 --> 00:32:37,649 con Lloyd's de Londres. 390 00:32:45,157 --> 00:32:46,158 ¿Sí? 391 00:32:48,660 --> 00:32:51,663 El niño se escapó. ¿Se escapó? 392 00:32:53,165 --> 00:32:57,669 Maldita sea. ¿Qué hacer? ¿Quieres decir que se escapó? ¿Cómo se escapó? 393 00:32:57,669 --> 00:32:59,171 ¿Le hicieron estallar a Klein? 394 00:32:59,171 --> 00:33:01,673 Mataron a Klein, pero el niño se escapó. 395 00:33:01,673 --> 00:33:03,675 Ya sabes, pagamos Buen dinero para los federales. 396 00:33:04,176 --> 00:33:06,178 No te preocupes. Lo tengo cableado. 397 00:33:06,178 --> 00:33:10,182 Será mejor que lo tengas cableado. Ese niño vio todo. 398 00:33:10,682 --> 00:33:11,683 Lástima que estos cables no es legítimo. 399 00:33:11,683 --> 00:33:14,186 Se reunirá conmigo a las siete. 400 00:33:14,186 --> 00:33:17,189 4to y Progreso, el estacionamiento. 401 00:33:17,189 --> 00:33:20,192 Hay una farola allí. No te lo puedes perder. 402 00:33:20,192 --> 00:33:21,693 Estaremos allí. 403 00:33:21,693 --> 00:33:22,694 Estoy seguro de que lo harás. 404 00:33:22,694 --> 00:33:26,698 Oye, jodes esto otra vez. Haré volar tu casa. 405 00:33:26,698 --> 00:33:29,201 (clic/tono de marcar) 406 00:33:31,703 --> 00:33:32,704 (suspiros) 407 00:33:57,229 --> 00:34:00,232 (sirena que suena a lo lejos) 408 00:34:16,748 --> 00:34:18,250 ¿Jake? 409 00:34:18,250 --> 00:34:20,752 Justo aquí. 410 00:34:20,752 --> 00:34:22,254 Vamos. Vamos. 411 00:34:28,760 --> 00:34:30,262 (chirrido de llantas) 412 00:34:41,273 --> 00:34:42,774 Si quieres mantener respirando, niño, 413 00:34:42,774 --> 00:34:44,776 no te muevas. 414 00:34:44,776 --> 00:34:46,778 ¡Congelar! 415 00:34:46,778 --> 00:34:48,780 Soy policía. ¡Te congelas! 416 00:34:48,780 --> 00:34:51,283 Mantente al margen de esto. 417 00:34:51,283 --> 00:34:52,784 Descúbrelo. 418 00:34:52,784 --> 00:34:55,287 Si este idiota fuera cualquier tipo de hombre real del FBI, 419 00:34:55,287 --> 00:34:58,290 dos de sus amigos muertos, él te habría ofendido ya él mismo. 420 00:35:06,298 --> 00:35:08,800 ¿Quién diablos es este tipo, Jake? 421 00:35:08,800 --> 00:35:10,802 Soy tu amigo. 422 00:35:10,802 --> 00:35:12,304 he pasado por esto contigo. 423 00:35:12,304 --> 00:35:15,807 Ahora sigue viniendo y vamos a buscarte ¡vete a la mierda de aquí! 424 00:35:21,813 --> 00:35:25,317 (suena el teléfono) 425 00:35:25,317 --> 00:35:26,985 ¡Abajo! 426 00:35:27,235 --> 00:35:28,820 ¡Ah! 427 00:35:52,260 --> 00:35:53,345 ¡Ah! 428 00:36:03,855 --> 00:36:05,357 (llantas chirriando) 429 00:36:05,857 --> 00:36:08,860 (gruñidos) 430 00:36:11,279 --> 00:36:13,365 ¡Eh! 431 00:36:22,874 --> 00:36:25,877 (llantas chirriando) 432 00:36:29,347 --> 00:36:31,383 Aprendes lentamente, chico. 433 00:36:31,383 --> 00:36:32,884 (disparos) 434 00:36:32,884 --> 00:36:34,886 ¡Mete tu trasero aquí! 435 00:36:42,894 --> 00:36:43,812 (gritando) 436 00:36:43,812 --> 00:36:45,397 ¡Baja la cabeza! 437 00:36:46,898 --> 00:36:48,400 ¡Hijos de puta! 438 00:36:55,907 --> 00:36:57,409 ¡Hijo de puta! 439 00:36:58,410 --> 00:37:00,412 ¡Mierda! 440 00:37:06,418 --> 00:37:08,420 ¡Jesús Cristo! 441 00:37:30,442 --> 00:37:33,445 Hola. 442 00:37:33,445 --> 00:37:36,448 Mi nombre es Ryan. Teniente Mace Ryan. 443 00:37:36,448 --> 00:37:38,450 Jake Lo. 444 00:37:38,950 --> 00:37:40,952 Entonces dime, Jake, 445 00:37:41,453 --> 00:37:43,455 estas teniendo ¿Un mal día o qué? 446 00:37:54,966 --> 00:37:57,469 Todos, escuchen. 447 00:37:57,469 --> 00:38:01,473 Conoce a Jake Lo. Nos dará a Kinman Tau. 448 00:38:01,473 --> 00:38:04,476 Jake, este es el detective Farris. 449 00:38:04,476 --> 00:38:06,978 se encarga de Vigilancia táctica. Encantado de conocerlo. 450 00:38:06,978 --> 00:38:09,481 Karla, te presento a Jake. Oye... ¡Uh! 451 00:38:09,981 --> 00:38:11,983 Nos hemos conocido. 452 00:38:11,983 --> 00:38:13,485 ¿Qué diablos? estas haciendo? 453 00:38:13,485 --> 00:38:14,986 ¿Qué diablos? estas haciendo?! 454 00:38:15,487 --> 00:38:18,490 Este tipo ha terminado la radio. tenemos para darle la vuelta. 455 00:38:18,490 --> 00:38:20,992 Olvídalo, maldita sea. ¡Vamos a atrapar a Tau! 456 00:38:24,462 --> 00:38:25,997 Oye, oye, oye. ¿A dónde vas? 457 00:38:25,997 --> 00:38:29,000 solo se suponía que para identificar a algún chico llamado Serrano. 458 00:38:29,501 --> 00:38:31,002 Serrano está en guerra con Tau. 459 00:38:31,002 --> 00:38:33,004 ¡Excelente! espero se matan entre ellos. 460 00:38:33,505 --> 00:38:35,507 (risas) no pude tenga esa suerte. 461 00:38:35,507 --> 00:38:38,510 He estado detrás de Tau durante diez años. 462 00:38:38,510 --> 00:38:41,012 Él es uno de los más grandes. productores de heroína. 463 00:38:41,012 --> 00:38:44,015 Chang era su número uno distribuidor hasta Serrano lo sacó. 464 00:38:44,015 --> 00:38:46,518 ¿Así que lo que? ¿Qué significa esto? tiene que ver conmigo? 465 00:38:49,020 --> 00:38:51,022 vas a ayúdame a atraparlo. 466 00:38:51,022 --> 00:38:52,524 Sí. 467 00:38:52,524 --> 00:38:54,526 Este no es mi problema. 468 00:38:55,026 --> 00:38:58,029 ¿Adónde vas a ir? un arma en tu cabeza, ¿eh? 469 00:38:58,029 --> 00:39:00,532 Cada policía en esta ciudad buscándote. 470 00:39:00,532 --> 00:39:02,033 Eres un asesino de policías. ¿Sabes lo que eso significa? 471 00:39:02,534 --> 00:39:04,536 estoy fuera del departamento ¿Lista de Navidad? 472 00:39:05,036 --> 00:39:06,538 Sabiduría. 473 00:39:06,538 --> 00:39:09,541 Sales a esa calle, vas a durar aproximadamente siempre y cuando sea un Ferrari nuevo. 474 00:39:09,541 --> 00:39:12,544 ¡Fue en defensa propia! Oh, crees El primer policía con el que te topas. 475 00:39:12,544 --> 00:39:14,546 te va a dar tiempo para explicar eso?! 476 00:39:14,546 --> 00:39:18,049 Y no te olvides de tu buen amigo Antonio Serrano 477 00:39:18,550 --> 00:39:21,052 Todavía buscándote. 478 00:39:25,056 --> 00:39:27,559 Soy tu único boleto Fuera de aquí, chico. 479 00:39:27,559 --> 00:39:31,062 Entonces, ¿qué quieres, policía? 480 00:39:31,062 --> 00:39:33,064 ¿Cómo me bajo? este paseo? 481 00:39:35,066 --> 00:39:38,570 (Ryan) Anímate, Jake. estas haciendo un servicio público. 482 00:39:38,570 --> 00:39:42,574 (risas) Demonios, deberías ser feliz para atrapar a escoria como Tau. 483 00:39:42,574 --> 00:39:44,075 Como si me importara una mierda. 484 00:39:44,075 --> 00:39:49,080 ¿Sí? yo solía pensar así también cuando yo era joven, 485 00:39:49,080 --> 00:39:50,582 pero las cosas cambian. 486 00:39:51,082 --> 00:39:53,585 estado después de esto hijo de puta durante diez años. 487 00:39:54,085 --> 00:39:57,088 ¿Por qué? ¿Por qué? 488 00:39:57,088 --> 00:39:58,590 Es mi trabajo. 489 00:39:58,590 --> 00:40:01,893 Oh, Cristo. Otro héroe. 490 00:40:03,394 --> 00:40:06,898 ¿Te importa si tomo un poco? ¿Apuñalar en la oscuridad aquí? 491 00:40:06,898 --> 00:40:08,399 ¿Tienes una familia? 492 00:40:08,399 --> 00:40:09,901 Sí. 493 00:40:09,901 --> 00:40:11,903 ¿Los ves mucho? No, ¿verdad? 494 00:40:11,903 --> 00:40:14,405 Estoy divorciado. Sí. 495 00:40:14,906 --> 00:40:17,909 Y cuando los veas, tu hablas de tu trabajo, ¿verdad? 496 00:40:17,909 --> 00:40:20,411 Sólo que no es un trabajo es una causa. 497 00:40:20,411 --> 00:40:23,915 Es esta causa justa y es más importante que cualquier otra cosa, ¿verdad? 498 00:40:23,915 --> 00:40:25,917 Bueno, ¿cómo es eso? 499 00:40:25,917 --> 00:40:27,919 Escucha, niño, 500 00:40:27,919 --> 00:40:30,421 tarde o temprano tienes que tomar una posición en la vida. 501 00:40:30,421 --> 00:40:32,423 Tienes que preocuparte sobre algo. 502 00:40:32,423 --> 00:40:35,927 No sé. comunidad, gente, algo. 503 00:40:35,927 --> 00:40:37,929 (se burla) 504 00:40:37,929 --> 00:40:39,931 Suenas como mi padre. 505 00:40:39,931 --> 00:40:41,432 ¿Sí? 506 00:40:41,432 --> 00:40:42,934 Suena como un hombre bastante inteligente. 507 00:40:42,934 --> 00:40:44,936 tal vez me encuentre él alguna vez. 508 00:40:44,936 --> 00:40:48,389 Sí. Quizás lo hagas. 509 00:41:04,455 --> 00:41:08,459 Bonita casa sobre la paga del gobierno, ¿eh? 510 00:41:08,459 --> 00:41:09,961 el me dice llamarlo franco, 511 00:41:09,961 --> 00:41:12,463 como si fuéramos almas gemelas, el hijo de puta. 512 00:41:12,964 --> 00:41:14,465 Escucha, lo sé estás enojado con este tipo, 513 00:41:14,465 --> 00:41:16,968 pero mantente bajo control. 514 00:41:16,968 --> 00:41:19,470 Esto no es una maldita cosa de venganza, ¿vale? 515 00:41:19,470 --> 00:41:22,473 ¿DE ACUERDO? 516 00:41:22,974 --> 00:41:24,976 Claro, teniente. Todo lo que digas. 517 00:41:24,976 --> 00:41:26,477 (suena el timbre) 518 00:41:31,482 --> 00:41:33,484 Hola franco. 519 00:41:33,484 --> 00:41:35,987 (gruñidos) 520 00:41:44,495 --> 00:41:46,497 Mierda. 521 00:41:46,497 --> 00:41:49,000 Oye, vamos. ¡Ay dios mío! 522 00:41:49,000 --> 00:41:53,004 Dile que está bien. Soy un oficial de policía. Está bien, Lisa. 523 00:41:53,004 --> 00:41:56,507 Sólo queremos hablar. 524 00:41:57,008 --> 00:41:59,010 Está bien. 525 00:41:59,010 --> 00:42:00,511 Estaremos en el estudio. 526 00:42:00,511 --> 00:42:04,015 (el vidrio tintinea) 527 00:42:04,015 --> 00:42:05,516 ¿Qué? 528 00:42:05,516 --> 00:42:07,468 (murmura) Jesús. 529 00:42:09,520 --> 00:42:13,024 Toma otra copa. Lo vas a necesitar. 530 00:42:13,024 --> 00:42:15,526 Sólo léeme mis derechos. 531 00:42:15,526 --> 00:42:17,528 no quiero arrestarte, Frank. 532 00:42:17,528 --> 00:42:20,031 El hombre quiere ser arrestado. Yo digo arrestarlo. 533 00:42:20,031 --> 00:42:24,035 ¡Jake! ¿Por qué no tomas esos puños de furia tuyo afuera? 534 00:42:24,035 --> 00:42:25,536 estas haciendo el pobre hombre nervioso. 535 00:42:25,536 --> 00:42:27,038 Bien. 536 00:42:27,538 --> 00:42:30,041 Este pobre hombre. 537 00:42:51,062 --> 00:42:54,565 (Voz de Estuardo) Se reunirá conmigo a las siete. 4to y Progreso, 538 00:42:54,565 --> 00:42:55,566 el estacionamiento. 539 00:42:55,566 --> 00:42:59,070 Hay una farola allí. No te lo puedes perder. 540 00:42:59,070 --> 00:43:01,072 (voz de hombre) Estaremos allí. Estoy seguro de que lo harás. 541 00:43:01,072 --> 00:43:04,575 Jodes esto otra vez. Haré volar tu casa. 542 00:43:04,575 --> 00:43:08,079 Ya sabes, el de tu esposa. una dama atractiva. 543 00:43:08,079 --> 00:43:12,583 no puedo verla esperando por ahí, qué, digamos, ¿20 años más o menos? 544 00:43:14,585 --> 00:43:17,088 Ahora, por otra parte, 545 00:43:17,088 --> 00:43:21,092 ese envío que Tau enviado a Chicago... 546 00:43:21,092 --> 00:43:23,594 Los camiones están en camino. 547 00:43:23,594 --> 00:43:26,597 Quiero saber dónde y cuándo. 548 00:43:26,597 --> 00:43:31,602 Serrano es el único quien sabe eso. 549 00:43:31,602 --> 00:43:34,105 Y nunca traté con él directamente. 550 00:43:34,105 --> 00:43:37,108 Siempre pasé por Gazzi. 551 00:43:37,108 --> 00:43:39,610 Oh, él se ocupará de ti. 552 00:43:39,610 --> 00:43:41,612 (apaga el cigarrillo) 553 00:43:41,612 --> 00:43:44,115 Quiere a Jake. 554 00:43:46,117 --> 00:43:48,119 (Serrano) Ella lo vierte y dice: "Pruébalo". 555 00:43:48,619 --> 00:43:49,620 Él lo prueba, dice "delicioso". 556 00:43:50,121 --> 00:43:52,123 Excepto que no es anís, es queroseno. 557 00:43:52,123 --> 00:43:54,625 (suena el teléfono) Él dice: "¿Puedo ¿Tienes otro?" 558 00:43:54,625 --> 00:43:57,628 (riendo) 559 00:43:57,628 --> 00:44:00,631 ¿Sí? Oye, vete ¡vete a la mierda! 560 00:44:00,631 --> 00:44:02,133 tienes algunos explicando que hacer! 561 00:44:02,133 --> 00:44:04,135 ¿Quién es ese? 562 00:44:04,135 --> 00:44:06,137 Es Stuart, el federal. 563 00:44:06,137 --> 00:44:08,139 Él dice que sólo hablar contigo. 564 00:44:08,139 --> 00:44:10,141 le dije que se fuera Que se joda. 565 00:44:13,644 --> 00:44:15,646 Déjame hablar con él. 566 00:44:22,153 --> 00:44:24,655 que paso ¿Anoche, Frank? 567 00:44:24,655 --> 00:44:26,657 Fue un fracaso. En serio. 568 00:44:27,158 --> 00:44:29,160 Algún policía caminó hacia la derecha en medio de ello. 569 00:44:29,160 --> 00:44:31,662 ¿Cuáles son las probabilidades en contra de eso? ¿mil a uno? 570 00:44:31,662 --> 00:44:33,164 Hola, franco, franco, si quiero probabilidades, 571 00:44:33,164 --> 00:44:35,166 tengo cinco corredores de apuestas lo suficientemente cerca como para escupir. 572 00:44:35,166 --> 00:44:36,667 Ahora dime algo No lo sé. 573 00:44:36,667 --> 00:44:37,668 Yo lo tengo. 574 00:44:37,668 --> 00:44:41,172 Los policías de Chicago pueden ser muy razonable. 575 00:44:41,172 --> 00:44:43,674 Me costó, pero lo tengo. 576 00:44:43,674 --> 00:44:45,676 no te preocupes sobre lo que costó. 577 00:44:45,676 --> 00:44:47,178 Tráelo tú... 578 00:44:47,678 --> 00:44:49,680 dile que no puedes arriesgate esta noche. 579 00:44:49,680 --> 00:44:51,682 ¿Está bien, Frank? ¿DE ACUERDO? 580 00:44:52,183 --> 00:44:56,187 Este niño tiene una quemadura de tercer grado. ahora mismo gracias a tus muchachos. 581 00:44:56,187 --> 00:44:58,138 Ellos la jodieron, yo no. 582 00:44:58,138 --> 00:45:00,191 No iré a ningún lado esta noche. 583 00:45:00,191 --> 00:45:02,693 ¿Quién dijo algo? sobre esta noche? 584 00:45:02,693 --> 00:45:05,196 Tráelo mañana. 585 00:45:05,196 --> 00:45:07,698 De esa manera queda bonito y limpio. ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 586 00:45:07,698 --> 00:45:11,202 Sólo voy a renunciar a él si estás allí personalmente. 587 00:45:11,202 --> 00:45:13,704 ¿Adónde voy a ir? ¿Florida? 588 00:45:14,205 --> 00:45:15,706 (cuelga el teléfono) 589 00:45:15,706 --> 00:45:18,709 (bip/tono de marcado) 590 00:45:22,213 --> 00:45:24,215 Está bien. 591 00:45:31,222 --> 00:45:34,225 Este es el restaurante de Serrano. Suele sentarse aquí. 592 00:45:34,225 --> 00:45:35,726 Todas las tardes, 2:30, 593 00:45:35,726 --> 00:45:38,229 él mismo se sirve un vermú dulce y mira las telenovelas. 594 00:45:41,232 --> 00:45:43,234 Realmente conoces a este tipo. 595 00:45:43,234 --> 00:45:45,736 Yo también sé todo sobre ti. 596 00:45:45,736 --> 00:45:49,240 Sé sobre Beijing, sobre la Plaza de Tiananmen. 597 00:45:49,740 --> 00:45:51,242 También sé que eras 598 00:45:51,242 --> 00:45:53,244 30 días de retraso en el pago su última factura de Visa 599 00:45:53,244 --> 00:45:56,247 y obtuviste una B menos en biología. 600 00:45:56,247 --> 00:45:58,749 ¿Sí? ¿Entonces? 601 00:45:58,749 --> 00:46:01,252 me jodieron a mitad de período. 602 00:46:04,755 --> 00:46:07,758 Mira, lo siento sobre antes. 603 00:46:07,758 --> 00:46:09,710 Ya sabes, hubo Están pasando muchas cosas... 604 00:46:10,210 --> 00:46:12,179 Está bien. 605 00:46:12,179 --> 00:46:15,683 Olvídalo. 606 00:46:17,217 --> 00:46:19,720 Ahora presta atención. Aquí está el plan para mañana. 607 00:46:19,720 --> 00:46:21,221 Esta es la salida de incendios. 608 00:46:21,221 --> 00:46:24,224 Cuando estallan los gases lacrimógenos, sales por esta puerta. 609 00:46:24,224 --> 00:46:26,226 Francotiradores a través la calle te cubrirá, 610 00:46:26,226 --> 00:46:28,228 luego agacharse detrás de este callejón trasero. 611 00:46:32,733 --> 00:46:35,235 Me podrían matar ahí dentro. mañana, ¿no podría? 612 00:46:35,235 --> 00:46:37,237 Tienes que confiar en Ryan. 613 00:46:37,237 --> 00:46:39,239 Mira, él no enviaría un civil ahí dentro 614 00:46:39,239 --> 00:46:41,241 si el pensara no podía controlarlo. 615 00:46:41,241 --> 00:46:44,745 La inteligencia del ejército dijo mi papa lo mismo. 616 00:46:44,745 --> 00:46:47,247 Llegó a casa en una caja. 617 00:46:47,247 --> 00:46:49,750 Sabes, ni siquiera lo supe por qué estábamos allí. 618 00:46:49,750 --> 00:46:53,253 Han estado prometiendo muéstrame su expediente militar durante dos años. 619 00:46:53,253 --> 00:46:54,755 No he visto una mierda. 620 00:46:55,255 --> 00:46:57,257 esa es la manera estos tipos lo son. 621 00:46:57,257 --> 00:46:59,760 Así que no me hables sobre confiar en Ryan. 622 00:46:59,760 --> 00:47:02,763 Parece que lo odias porque te recuerda de tu padre. 623 00:47:02,763 --> 00:47:06,266 no sabes nada sobre mi padre, ¿vale? 624 00:47:06,767 --> 00:47:10,270 mi padre nunca consiguió alguien más mató. 625 00:47:14,274 --> 00:47:15,776 (suspiros) 626 00:47:55,315 --> 00:47:57,317 Siéntate. 627 00:47:57,317 --> 00:47:59,820 estas conectado Para el sonido, amigo. 628 00:47:59,820 --> 00:48:01,321 Muy bien, ahora. 629 00:48:01,321 --> 00:48:04,324 La señal clara es, "Es agradable hacer negocios contigo." 630 00:48:04,324 --> 00:48:06,126 Si escuchamos eso, estamos dentro. Correcto. 631 00:48:06,126 --> 00:48:09,296 Después de esto, me entiendes enfrentado a los lugareños y me voy a casa, ¿no? 632 00:48:09,296 --> 00:48:11,331 Sí, es un trato. 633 00:48:11,832 --> 00:48:13,834 llego cuando y donde en el envío desde Tau, 634 00:48:13,834 --> 00:48:17,838 y obtienes un boleto gratis de regreso a bikinis y palmeras. 635 00:48:17,838 --> 00:48:18,839 (habla chino) 636 00:48:18,839 --> 00:48:21,842 ¿Qué dijiste? 637 00:48:21,842 --> 00:48:23,844 (habla chino) 638 00:48:23,844 --> 00:48:27,347 (habla chino) 639 00:48:27,347 --> 00:48:29,349 dice que piensa él está enamorado de ti. 640 00:48:29,349 --> 00:48:31,852 Ser elegido en línea. 641 00:48:33,854 --> 00:48:37,858 Múdate, Jake. Llévalo al auto. 642 00:48:37,858 --> 00:48:40,360 Jake, muévelo. 643 00:48:42,362 --> 00:48:44,364 (Ryan) Recuerda, Frank, la señal es, 644 00:48:44,364 --> 00:48:46,366 "Buen trabajo negocios contigo." 645 00:48:46,366 --> 00:48:47,868 Esta cosa esta herida demasiado apretado. 646 00:48:48,368 --> 00:48:49,870 Alguien incluso estornuda... Escucha... 647 00:48:49,870 --> 00:48:51,371 sé que tienes el calor por el, 648 00:48:51,872 --> 00:48:52,873 pero ¿no puedes quedártelo? bajo control durante diez minutos? 649 00:48:53,373 --> 00:48:55,375 Estoy hablando de negocios. ¡Yo también, maldita sea! 650 00:48:55,375 --> 00:48:57,377 se supone que debes ser mi oficial de inteligencia. 651 00:48:57,377 --> 00:48:58,879 ¿Por qué no lo intentas? mostrándome algunos 652 00:48:58,879 --> 00:49:01,882 consiguiendo tu culo al otro lado de la calle! 653 00:49:30,410 --> 00:49:35,883 Quiero que sepas, Jake, que soy el único que lo hizo esto para mí y para ti. 654 00:49:35,883 --> 00:49:39,419 quiero que sepas que asumo la responsabilidad por mis acciones personales. 655 00:49:39,419 --> 00:49:42,923 Esto no es EST, Frank. 656 00:49:44,424 --> 00:49:46,927 El señor Serrano está esperando. 657 00:49:46,927 --> 00:49:48,428 Adentro. 658 00:49:55,435 --> 00:49:56,937 equipos de escaramuza del uno al cuatro, 659 00:49:57,437 --> 00:49:59,439 dame la señal alta si estás listo. Encima. 660 00:50:26,848 --> 00:50:30,351 Mira esto. 661 00:50:30,351 --> 00:50:32,854 El FBI siempre atrapa a su hombre. 662 00:50:32,854 --> 00:50:34,856 Serrano tiene religión. 663 00:50:34,856 --> 00:50:37,859 Dame la palabra, y lo enviaré a su creador. 664 00:50:37,859 --> 00:50:40,361 Negativo. Mantenga el fuego. Apagalo 665 00:50:40,361 --> 00:50:42,864 solo en el señal del teniente. ¿Copiar? 666 00:50:42,864 --> 00:50:44,866 (francotirador) Copia eso. 667 00:50:57,378 --> 00:50:58,880 (suspira aliviado) 668 00:51:03,885 --> 00:51:05,887 ¿Alguna vez te he decepcionado? 669 00:51:07,889 --> 00:51:09,891 tengo algo que tengo para hablar contigo. 670 00:51:09,891 --> 00:51:12,894 Espera un segundo. Placer antes que negocio. 671 00:51:14,896 --> 00:51:16,898 Me viste clip ese tipo, ¿verdad? 672 00:51:16,898 --> 00:51:18,900 que fue ¿El nombre de ese cabrón? Ching... Chung... 673 00:51:18,900 --> 00:51:19,901 Chang. 674 00:51:19,901 --> 00:51:23,404 ¿Sabes lo que escuché? Escuché que no estaba muerto. 675 00:51:23,404 --> 00:51:25,907 tenia 18 horas en el hospital antes de morir. 676 00:51:25,907 --> 00:51:28,409 Los policías seguían preguntando quien lo hizo, 677 00:51:28,409 --> 00:51:31,412 excepto que no fue suficiente le quedaba por decir. 678 00:51:31,412 --> 00:51:34,916 Aunque podría gritar. Ay... ay. 679 00:51:34,916 --> 00:51:36,918 Más o menos. 680 00:51:38,419 --> 00:51:39,921 Me viste, ¿verdad? 681 00:51:39,921 --> 00:51:41,872 Te vi. 682 00:51:41,872 --> 00:51:43,424 ¡Eh! 683 00:51:43,424 --> 00:51:44,425 (Jake tosiendo) 684 00:51:44,425 --> 00:51:46,877 Mira eso, ¿eh? Mira esa postura. 685 00:51:46,877 --> 00:51:48,429 Mala postura. 686 00:51:48,429 --> 00:51:51,933 Esa es la raíz de cada Problema de salud en Estados Unidos. 687 00:51:57,939 --> 00:51:59,941 ¿Sabes lo que voy a hacer? 688 00:52:02,393 --> 00:52:06,447 Voy a romperte las manos dedo a dedo. 689 00:52:06,447 --> 00:52:10,952 Y luego voy a romper tus costillas, costilla a costilla. 690 00:52:10,952 --> 00:52:12,954 Entonces voy a romper tus piernas. 691 00:52:12,954 --> 00:52:15,456 Déjate inconsciente. 692 00:52:15,456 --> 00:52:16,958 ¡Jesús, niño! 693 00:52:16,958 --> 00:52:18,542 ¿Noquearte? 694 00:52:18,542 --> 00:52:20,461 ¿Señor Serrano? 695 00:52:20,461 --> 00:52:25,466 Disculpe. Con todo respeto, Debo ir al centro. 696 00:52:25,466 --> 00:52:27,468 Tuvimos un entendimiento. 697 00:52:29,470 --> 00:52:31,472 volveré a él más tarde. 698 00:52:37,979 --> 00:52:40,481 ¡Eh! 699 00:52:40,481 --> 00:52:43,484 Ponlo aquí. 700 00:52:43,484 --> 00:52:45,486 Grazie. 701 00:52:47,989 --> 00:52:51,993 Allá. tu solo Tengo atractivo sexual. 702 00:52:51,993 --> 00:52:53,494 ¡Vamos, Frank! 703 00:52:55,997 --> 00:52:58,499 tengo otro trato para ti. 704 00:52:58,499 --> 00:53:02,003 ¿Podríamos hablar...? ya sabes, en privado? 705 00:53:02,003 --> 00:53:03,504 ¿Qué tienes en mente? 706 00:53:07,508 --> 00:53:09,510 La Oficina sabe... Shh. 707 00:53:09,510 --> 00:53:12,513 Vamos. Hablemos. 708 00:53:12,513 --> 00:53:16,517 La Oficina sabe acerca de su cargamento de heroína. 709 00:53:16,517 --> 00:53:21,022 ¿Y cuál es tu final? Digamos, 100K fuera de la cima. 710 00:53:21,022 --> 00:53:22,023 Franco. 711 00:53:22,023 --> 00:53:26,527 Franco, franco, franco. 712 00:53:26,527 --> 00:53:30,031 Mañana por la noche. Lino Monarca, Chinatown. 713 00:53:30,031 --> 00:53:33,534 ¡Sí! 714 00:53:33,534 --> 00:53:36,987 ¿A qué hora? Medianoche. 715 00:53:36,987 --> 00:53:39,040 Sólo una cosa, ¿eh? 716 00:53:39,040 --> 00:53:41,542 tu garantizas ni policías, ni federales, 717 00:53:41,542 --> 00:53:43,544 y no te doy nada. 718 00:53:43,544 --> 00:53:46,047 Nada de 100 de los grandes. Cremallera. 719 00:53:46,047 --> 00:53:48,549 lo haces como un favor para mi, gratis. 720 00:53:50,051 --> 00:53:52,053 Está bien, señor Serrano. 721 00:53:52,053 --> 00:53:54,889 Toni. 722 00:53:54,889 --> 00:53:57,058 Toni. 723 00:53:57,058 --> 00:53:59,060 Oye, gracias de nuevo para esto, ¿eh? 724 00:54:00,561 --> 00:54:04,515 Esa es la cosa sobre hacer negocios contigo, franco. 725 00:54:04,515 --> 00:54:06,067 (golpes/estático) 726 00:54:06,067 --> 00:54:07,068 ¡Mierda! 727 00:54:07,568 --> 00:54:10,020 ¿Qué pasa? Perdimos el micrófono de Stuart. 728 00:54:10,020 --> 00:54:12,573 Cuando quieras, Tony. 729 00:54:12,573 --> 00:54:15,576 Es un placer hacer negocios contigo. 730 00:54:15,576 --> 00:54:18,079 Hola, franco. ¿Sí? 731 00:54:18,079 --> 00:54:21,082 ¿Por qué dijiste que lo harías? ¿Gratis, Frank? 732 00:54:22,583 --> 00:54:25,536 Buen trabajo negocios contigo. 733 00:54:25,536 --> 00:54:29,090 agradable hacer negocios contigo, Toni. 734 00:54:29,090 --> 00:54:32,593 Sí. Buen trabajo negocios contigo. 735 00:54:32,593 --> 00:54:37,098 Ya sabes, la única vez que un hombre no quiere dinero... 736 00:54:37,098 --> 00:54:39,600 es cuando el quiere algo más. 737 00:54:39,600 --> 00:54:41,102 Oye... 738 00:54:41,102 --> 00:54:43,604 Estás sudando como un cerdo. 739 00:54:43,604 --> 00:54:46,607 Todo lo que quiere hacer es salir de aquí en una sola pieza. 740 00:54:48,109 --> 00:54:51,112 No, Toni... ¡Hijo de puta! 741 00:54:54,615 --> 00:54:56,117 ¡Avanzar! ¡Avanzar! 742 00:54:56,117 --> 00:54:58,619 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Nos estamos moviendo! 743 00:55:03,624 --> 00:55:05,075 Ponlo derecho. 744 00:55:05,075 --> 00:55:08,629 ¡Ponlo derecho! 745 00:55:08,629 --> 00:55:11,132 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 746 00:55:11,132 --> 00:55:14,135 ¡Tenemos policías aquí! ¿Cuántos? 747 00:55:14,135 --> 00:55:16,137 ¡¿Policías?! 748 00:55:16,137 --> 00:55:18,639 ¡Consigue los coches! ¡Toma algunos hombres! ¡Vete de aquí! 749 00:55:18,639 --> 00:55:20,641 (Ryan) ¡Tophat, dispara! ¡Toma la foto! 750 00:55:20,641 --> 00:55:23,644 No puedo hacerlo. Perdió el tiro. ¡Dos, llévenlo! 751 00:55:23,644 --> 00:55:27,148 Negativo. El objetivo no está claro. Ningún disparo. Ningún disparo. 752 00:55:29,650 --> 00:55:34,155 (hombres gritando) 753 00:55:51,172 --> 00:55:53,174 ¡Hijo de puta! 754 00:55:55,176 --> 00:55:57,678 (gruñidos) 755 00:55:57,678 --> 00:56:00,181 ¡Ah! ¡Oh! 756 00:56:10,107 --> 00:56:13,978 (gritando) 757 00:56:20,701 --> 00:56:21,652 (grito ahogado) 758 00:56:24,705 --> 00:56:29,210 ¡Eh! ¡Maldito niño! 759 00:56:33,214 --> 00:56:36,217 (gemidos) 760 00:56:39,220 --> 00:56:41,722 (gruñidos) 761 00:56:44,391 --> 00:56:46,227 ¡Ah! 762 00:56:55,736 --> 00:56:58,155 ¡Mierda! 763 00:57:00,574 --> 00:57:02,693 (chillidos) 764 00:57:03,027 --> 00:57:03,744 ¡Ah! 765 00:57:03,744 --> 00:57:06,247 (jadeando) 766 00:57:06,247 --> 00:57:09,750 (gruñidos) 767 00:57:13,754 --> 00:57:16,206 ¡Oh! 768 00:57:16,423 --> 00:57:17,708 ¡Ah! 769 00:57:20,210 --> 00:57:23,213 (gruñidos) 770 00:57:27,718 --> 00:57:29,720 ¡Ryan! 771 00:57:30,220 --> 00:57:31,722 Jake nunca salió. 772 00:57:31,722 --> 00:57:34,224 ¡Lo sé, maldita sea! ¿Qué carajo haces? ¿Quieres que haga al respecto? 773 00:57:37,728 --> 00:57:39,730 ¡Michael, baja! 774 00:57:42,566 --> 00:57:44,234 (grita) 775 00:57:50,741 --> 00:57:54,244 (jadeando) 776 00:57:57,748 --> 00:58:01,251 (disparos) 777 00:58:04,254 --> 00:58:06,256 Mata a ese maldito niño. 778 00:58:13,263 --> 00:58:17,267 (gruñidos) 779 00:58:33,283 --> 00:58:35,786 ¡Segunda ola! ¡Segunda ola! 780 00:58:45,763 --> 00:58:47,297 ¡Ir! ¡Ir! 781 00:58:49,299 --> 00:58:51,301 ¡Ven allí! 782 00:59:03,814 --> 00:59:05,816 ¡Ah! 783 00:59:16,794 --> 00:59:21,832 (gritando) 784 00:59:36,430 --> 00:59:38,932 Está bien. DE ACUERDO. 785 00:59:38,932 --> 00:59:40,434 Te haré un trato. 786 00:59:41,935 --> 00:59:45,439 Lo que le di a Stuart... puedes tener eso. 787 00:59:45,439 --> 00:59:47,956 No es lo suficientemente bueno. 788 00:59:47,956 --> 00:59:50,509 ¡Son 25 mil dólares! ¿Qué carajo ¿Qué te pasa? 789 00:59:51,009 --> 00:59:54,012 DE ACUERDO. Está bien. ¿Qué quieres, eh? 790 00:59:55,514 --> 01:00:00,519 No escuchaste nada. No viste nada. 791 01:00:00,519 --> 01:00:03,021 te daré todo el dinero que quieres. 792 01:00:03,021 --> 01:00:05,023 Toni... 793 01:00:07,526 --> 01:00:10,028 La única vez que un hombre no quiere dinero 794 01:00:10,028 --> 01:00:13,031 es si el quiere algo más. 795 01:00:13,031 --> 01:00:15,534 estas sudando como un cerdo. 796 01:00:15,534 --> 01:00:18,537 Todo lo que quiere es para salir de una sola pieza. 797 01:00:18,537 --> 01:00:21,039 No la cara. 798 01:00:21,039 --> 01:00:25,043 (ambos gruñendo) 799 01:00:25,043 --> 01:00:28,547 (ruido sordo) 800 01:00:28,547 --> 01:00:31,550 (sirenas aullando a lo lejos) 801 01:00:33,552 --> 01:00:36,054 (helicóptero sobrevolando) 802 01:00:45,564 --> 01:00:47,566 Buen plan, teniente. 803 01:00:47,566 --> 01:00:49,568 Jesús Cristo. 804 01:00:49,568 --> 01:00:52,070 Muy suave. 805 01:00:52,070 --> 01:00:55,073 Eh. Dame una mano. 806 01:00:55,073 --> 01:00:58,577 Vete a la mierda. 807 01:00:58,577 --> 01:01:01,079 Steve, toma esta pieza. de mierda y reservarlo. 808 01:01:01,079 --> 01:01:05,083 He oído que están buscando un comisario de policía en Beirut. 809 01:01:05,083 --> 01:01:07,085 ¿Cuál es tu problema, chico? 810 01:01:08,587 --> 01:01:10,589 Teníamos un trato, ¿verdad? 811 01:01:10,589 --> 01:01:13,091 (La voz de Gazzi) ¿Qué quieres decir con que se escapó? ¿Cómo se escapó? 812 01:01:13,091 --> 01:01:14,593 ¿Le hicieron estallar a Klein? 813 01:01:14,593 --> 01:01:17,095 (Voz de Estuardo) Mataron a Klein, pero el niño se escapó. 814 01:01:17,095 --> 01:01:18,597 Ya sabes, pagamos Buen dinero para los federales. 815 01:01:19,097 --> 01:01:21,600 No te preocupes. Lo tengo cableado. 816 01:01:21,600 --> 01:01:24,603 Será mejor que lo tengas cableado. Ese niño vio todo. 817 01:01:24,603 --> 01:01:26,104 (apaga la cinta) 818 01:01:26,104 --> 01:01:28,607 Los federales obtuvieron una copia. de esta cinta. 819 01:01:28,607 --> 01:01:30,108 lo tienes claro, tal como dije. 820 01:01:30,108 --> 01:01:32,611 Hijo de puta. 821 01:01:32,611 --> 01:01:35,614 ¿Por qué no usaste esa cinta antes? 822 01:01:37,115 --> 01:01:39,117 Te necesitaba. 823 01:01:41,119 --> 01:01:45,123 Mira, esto es una guerra, chico. No hay margen de maniobra. 824 01:01:45,123 --> 01:01:46,625 O estás de un lado o el otro. 825 01:01:46,625 --> 01:01:51,129 Bueno, tal vez sea el momento te preguntaste qué Tu pequeña guerra cuesta. 826 01:01:51,129 --> 01:01:53,715 Lo que sea necesario. 827 01:02:01,139 --> 01:02:02,140 ¿Teniente? 828 01:02:02,140 --> 01:02:03,642 Ah, olvídalo. 829 01:02:10,148 --> 01:02:12,150 Ahora tenemos Tau. 830 01:02:12,150 --> 01:02:13,652 Esto no ha terminado. 831 01:02:13,652 --> 01:02:15,654 Vamos. Métete en el maldito auto. 832 01:02:15,654 --> 01:02:18,156 ¡Jake! ¿Adónde vas? 833 01:02:18,156 --> 01:02:20,158 ¿"Lo que sea necesario"? 834 01:02:20,158 --> 01:02:22,160 estoy tan cansado de esa mierda. 835 01:02:22,160 --> 01:02:24,663 "Lo que sea necesario" es algo que le sucede a alguien más. 836 01:02:24,663 --> 01:02:26,665 Sí, bueno, ya sabes, él sigue siendo el mejor policía Lo he sabido alguna vez, ¿vale? 837 01:02:27,165 --> 01:02:28,667 Necesitas salir más. 838 01:02:31,169 --> 01:02:35,173 Jake, el próximo vuelo a LA no se va durante otras cuatro horas. 839 01:02:35,173 --> 01:02:38,677 Creo que ya tuve suficiente protección policial, Detective Withers. 840 01:02:38,677 --> 01:02:42,681 Bueno, ¿y si te dijera? Tenía algo que tú ¿Te gustaría tenerlo en tus manos? 841 01:02:42,681 --> 01:02:44,683 ¿Disculpe? 842 01:02:44,683 --> 01:02:46,685 Tengo el expediente de tu papá. 843 01:02:46,685 --> 01:02:49,688 (guardia) Tiene algo de bronce. Tienes que darle eso. 844 01:02:49,688 --> 01:02:51,690 (guardia me preguntas... 845 01:02:52,190 --> 01:02:54,192 Bienvenido de nuevo, Sr. Serrano. 846 01:02:55,193 --> 01:02:58,196 Después de usted. No. Después de usted, Sr. Serrano. 847 01:03:00,198 --> 01:03:03,201 ¿Cómo está la señora? La señora, ella está bien. 848 01:03:03,201 --> 01:03:06,705 ¿Sí? Eso es bueno. Maldito niño. 849 01:03:06,705 --> 01:03:09,207 Maldito niño arruinado ¡mi maldita nariz! 850 01:03:15,213 --> 01:03:17,215 ¿De dónde sacaste esto? 851 01:03:17,215 --> 01:03:21,169 Te dije. algunos amigos en el edificio federal. Pedí algunos favores. 852 01:03:21,169 --> 01:03:22,220 Bueno, será mejor llámalos de nuevo. 853 01:03:22,220 --> 01:03:24,222 no creo que ellos tengo todo. 854 01:03:24,222 --> 01:03:26,224 ¿Qué pensaste que ¿Encontraremos allí? 855 01:03:26,224 --> 01:03:29,728 No sé. Nada. 856 01:03:30,228 --> 01:03:31,730 (tira el expediente al suelo) 857 01:03:34,232 --> 01:03:36,735 (suspira) De nada. 858 01:03:36,735 --> 01:03:39,237 Esto no fue algo fácil para conseguir, ya sabes. 859 01:03:39,237 --> 01:03:42,240 Bueno, entonces ¿por qué lo hiciste? 860 01:03:42,240 --> 01:03:43,742 ¿Disculpe? 861 01:03:43,742 --> 01:03:45,243 Quiero decir, todos quiere algo, 862 01:03:45,243 --> 01:03:47,746 especialmente un policía las 24 horas del día. 863 01:03:47,746 --> 01:03:50,749 Realmente me estás preguntando ¿Por qué hice esto? 864 01:03:50,749 --> 01:03:52,250 Sólo me pregunto cuando teniente ryan 865 01:03:52,250 --> 01:03:54,252 y su lista de deseos son entrará por la puerta. 866 01:03:54,252 --> 01:03:57,756 ¡Idiota! 867 01:03:57,756 --> 01:04:01,259 Leí el expediente, Jake. 868 01:04:02,761 --> 01:04:07,265 Tu padre estaba haciendo lo que pensó que era correcto, y murió. 869 01:04:09,267 --> 01:04:10,769 Sucede todos los días. 870 01:04:10,769 --> 01:04:13,271 Ocúpate de ello. 871 01:04:14,773 --> 01:04:19,277 (voz de mujer gritando) 872 01:04:19,277 --> 01:04:21,279 (Voz de Jake) ¡Papá! ¡Tenemos que salir de aquí! 873 01:04:21,279 --> 01:04:25,283 (La voz del Sr. Lo) ¡Jake! ¡Jake, sal ahora! 874 01:04:25,283 --> 01:04:27,285 Si tan solo pudiera haber... 875 01:04:27,285 --> 01:04:31,289 Estaba a 10 pies de él. cuando el tanque... 876 01:04:31,289 --> 01:04:33,792 ...cuando murió. 877 01:04:35,794 --> 01:04:37,295 Todo el mundo muere. 878 01:04:39,798 --> 01:04:42,801 Pero murió por algo. él creía en. 879 01:04:44,302 --> 01:04:46,805 Estás vivo, Jake. 880 01:04:48,807 --> 01:04:50,809 Tienes que dejarlo ir. 881 01:04:52,811 --> 01:04:54,312 Lo sé. 882 01:04:55,814 --> 01:04:57,816 Le extraño. 883 01:04:57,816 --> 01:05:00,819 (?? "No puedo encontrar mi camino" por línea dura) 884 01:05:06,324 --> 01:05:09,327 ?? Aquí viene ese sentimiento 885 01:05:09,327 --> 01:05:14,282 ?? Ardiendo en mi corazón otra vez 886 01:05:21,339 --> 01:05:25,343 ?? ¿Y por qué vuelve? 887 01:05:25,343 --> 01:05:30,849 ?? ¿Volver a perseguirme otra vez? 888 01:05:30,849 --> 01:05:34,352 ?? Sí 889 01:05:34,853 --> 01:05:38,356 ?? Bueno, no puedo soportarlo 890 01:05:38,356 --> 01:05:42,360 ?? me duele ciego 891 01:05:42,360 --> 01:05:45,864 ?? Cada vez que no puedo ver 892 01:05:45,864 --> 01:05:49,367 ?? Apareces en mi mente 893 01:05:49,367 --> 01:05:51,870 ?? sin ti 894 01:05:51,870 --> 01:05:56,875 ?? no puedo encontrar mi camino 895 01:05:56,875 --> 01:05:59,377 ?? Sí 896 01:05:59,377 --> 01:06:04,382 ?? no puedo encontrar mi camino 897 01:06:04,883 --> 01:06:06,885 ?? si, si 898 01:06:06,885 --> 01:06:09,888 ?? Todas esas noches tormentosas 899 01:06:09,888 --> 01:06:13,892 ?? No puedo eliminar el dolor 900 01:06:14,392 --> 01:06:18,396 ?? no puedo encontrar mi camino 901 01:06:18,396 --> 01:06:21,399 ?? Sí 902 01:06:21,399 --> 01:06:27,906 ?? nadie me dijo seria facil 903 01:06:27,906 --> 01:06:30,909 ?? Ay vida dicen 904 01:06:30,909 --> 01:06:35,413 ?? No siempre puedes complacerme, sí 905 01:06:36,915 --> 01:06:39,918 ?? Bueno, no puedo mirar atrás 906 01:06:39,918 --> 01:06:44,422 ?? Ahora que ella se ha ido 907 01:07:02,440 --> 01:07:07,445 ?? no puedo encontrar mi camino 908 01:07:07,445 --> 01:07:10,448 ?? Sí 909 01:07:10,448 --> 01:07:16,454 ?? ¿No puedo encontrar mi camino? 910 01:07:16,454 --> 01:07:19,156 (moscas zumbando) 911 01:07:19,156 --> 01:07:24,161 Jesucristo. 912 01:07:24,662 --> 01:07:26,664 ¡Malditos chicos! 913 01:07:26,664 --> 01:07:30,668 ¡Mierda! 914 01:07:37,641 --> 01:07:39,677 (golpeando la puerta) 915 01:07:40,177 --> 01:07:42,179 ¡Cruz! 916 01:07:42,179 --> 01:07:44,181 Abrir. Es Ryan. 917 01:07:44,181 --> 01:07:47,685 ¿Ryan? Ah, genial. 918 01:07:49,186 --> 01:07:52,189 Vamos. Necesito hablar contigo. Abre la maldita puerta. 919 01:07:52,189 --> 01:07:54,191 (continúa golpeando) 920 01:07:54,191 --> 01:07:55,693 Espera un momento. 921 01:07:56,694 --> 01:07:58,696 Sólo entra ahí. 922 01:08:02,199 --> 01:08:03,200 Jesús. 923 01:08:04,702 --> 01:08:07,204 ¿Lo que le pasó? 924 01:08:07,204 --> 01:08:09,206 Tau mandó matar a Serrano en su celda anoche. 925 01:08:09,206 --> 01:08:10,708 ¿Qué? 926 01:08:12,710 --> 01:08:14,712 ahora el esta riendo su culo fuera 927 01:08:15,212 --> 01:08:17,214 más de media tonelada de bofetada. 928 01:08:19,216 --> 01:08:20,718 Fuiste a la lavandería. 929 01:08:20,718 --> 01:08:22,720 Sí, fui a la lavandería. 930 01:08:22,720 --> 01:08:25,222 Lo destrozó. Nada. ¡Ni una maldita cosa! 931 01:08:25,222 --> 01:08:27,725 Sé que está ahí. ¡Puedo olerlo! 932 01:08:32,229 --> 01:08:35,733 (se burla) Tal vez si hubiera un hombre por dentro. No sé. 933 01:08:35,733 --> 01:08:37,234 ¿Qué pasa con Farris? 934 01:08:37,735 --> 01:08:40,738 No. Ellos conocen a Farris. 935 01:08:40,738 --> 01:08:42,740 No importa de todos modos. 936 01:08:42,740 --> 01:08:45,709 mañana estaré De nuevo a patrullar a pie. 937 01:08:45,709 --> 01:08:47,244 es solo una pérdida de tiempo. 938 01:08:47,244 --> 01:08:49,713 Ya era hora, Mace. 939 01:08:49,713 --> 01:08:54,752 Son solo diez años de mi vida desperdiciada! 940 01:08:54,752 --> 01:08:57,755 Sonrojado. ¿Para qué? 941 01:08:57,755 --> 01:09:00,257 Por lo que es correcto. 942 01:09:00,257 --> 01:09:02,760 ¿Sí? 943 01:09:02,760 --> 01:09:06,263 ¿Qué es lo correcto, Karla? ¿Eh? 944 01:09:06,263 --> 01:09:07,264 Estuve allí anoche 945 01:09:07,264 --> 01:09:09,767 mirando eso moralista pequeño hijo de puta, 946 01:09:09,767 --> 01:09:12,269 y me di cuenta Ni siquiera pude sacarlo 947 01:09:12,269 --> 01:09:14,772 esta pieza sin valor de mierda de gusano: 948 01:09:14,772 --> 01:09:16,774 ¡Pariente Tommy Tau! 949 01:09:24,281 --> 01:09:25,783 (suspiros) 950 01:09:25,783 --> 01:09:28,285 Al menos no entendí ese niño mató. 951 01:09:28,285 --> 01:09:31,288 Te refieres a Jake. 952 01:09:33,290 --> 01:09:35,292 Sí. 953 01:09:37,294 --> 01:09:39,296 Me gusta ese niño. 954 01:09:39,296 --> 01:09:42,800 Tal vez deberías haberlo hecho le dijo. 955 01:09:42,800 --> 01:09:46,303 no tengo que decir algo así. 956 01:09:47,304 --> 01:09:48,305 Él lo sabe. 957 01:09:51,809 --> 01:09:53,310 Él lo sabe. 958 01:09:55,813 --> 01:09:57,314 Hola, Mace. 959 01:09:59,316 --> 01:10:01,785 todavía estamos Voy a conseguir a Tau, ¿verdad? 960 01:10:01,785 --> 01:10:03,787 Sí, claro. 961 01:10:03,787 --> 01:10:06,790 Tal vez nos dé a ambos un trabajo en su lavandería. 962 01:10:09,292 --> 01:10:12,295 (la puerta se abre/cierra) 963 01:10:12,295 --> 01:10:15,799 (charla en chino) 964 01:10:38,321 --> 01:10:39,322 ¡Eh! 965 01:10:43,326 --> 01:10:44,828 (suspiros) 966 01:10:49,833 --> 01:10:51,334 (hombre) ¿Qué...? 967 01:10:51,334 --> 01:10:53,336 (risas) Ya era hora. 968 01:10:59,843 --> 01:11:01,845 (la puerta se abre) 969 01:11:15,859 --> 01:11:17,861 Que me jodan. 970 01:11:54,898 --> 01:11:57,901 (charla en chino) 971 01:12:15,919 --> 01:12:17,921 ¿Estás listo? Listo. 972 01:12:17,921 --> 01:12:19,923 Vamos a conectarte. 973 01:12:30,934 --> 01:12:34,437 Ven aquí. Levántate la camisa. 974 01:12:38,942 --> 01:12:42,445 (clic del obturador de la cámara) 975 01:12:42,445 --> 01:12:44,948 ¿Cómo se siente esto? ¿Es esto cómodo? 976 01:12:45,448 --> 01:12:46,449 se siente como un arma en mi espalda. 977 01:12:46,950 --> 01:12:48,451 Sí. Bueno, bien. 978 01:12:48,952 --> 01:12:51,454 Tal vez eso te mantendrá tus dedos de los pies allí. ¿Cruz de caballo? 979 01:12:51,454 --> 01:12:54,457 Cruz, adelante. 980 01:12:54,457 --> 01:12:56,960 Trabajadores entrando ahora. 981 01:12:59,462 --> 01:13:01,965 Muy bien, ahora escucha. 982 01:13:01,965 --> 01:13:03,967 recuerda los nombres Te di: 983 01:13:04,467 --> 01:13:06,469 tu familia De vuelta a casa, amigos. 984 01:13:06,469 --> 01:13:08,972 Cualquiera te detiene... Golpéalos con los nombres. Lo sé. 985 01:13:08,972 --> 01:13:10,473 Bien. 986 01:13:10,473 --> 01:13:13,977 Mira, es solo tu y yo aquí. Nadie sabe sobre esto. 987 01:13:13,977 --> 01:13:15,478 En cuanto al departamento preocupado, estoy pescando. 988 01:13:15,979 --> 01:13:17,480 Lo tengo. 989 01:13:17,480 --> 01:13:21,985 Te encuentras con algún problema ahí dentro, te liberas. ¿Me estás escuchando? 990 01:13:21,985 --> 01:13:23,987 Relajarse. 991 01:13:23,987 --> 01:13:26,990 Sí, claro. Estoy muy relajado. 992 01:13:30,493 --> 01:13:31,995 Ir. 993 01:13:31,995 --> 01:13:34,947 Eh... ¿Jake? 994 01:13:34,947 --> 01:13:37,000 ¿Sí? 995 01:13:39,002 --> 01:13:40,503 Yo, eh... 996 01:13:43,006 --> 01:13:44,507 Eh... 997 01:13:48,011 --> 01:13:51,014 Ya sabes... Sí. 998 01:13:51,514 --> 01:13:53,016 No tienes que decirlo. 999 01:13:55,518 --> 01:13:59,472 (suspira) Gracias a Dios. 1000 01:14:19,992 --> 01:14:23,496 (gritando en chino) 1001 01:14:44,016 --> 01:14:46,519 ¡Cállate! ¡Hablar Inglés! 1002 01:15:33,566 --> 01:15:34,567 Ryan... 1003 01:15:34,567 --> 01:15:37,069 Ryan. 1004 01:15:38,571 --> 01:15:40,573 Cruz, adelante. 1005 01:15:40,573 --> 01:15:44,076 (gruñidos) 1006 01:15:44,076 --> 01:15:46,579 ¿Cruz? 1007 01:15:48,581 --> 01:15:49,582 Mierda. 1008 01:15:53,085 --> 01:15:56,088 (hombres gritando a lo lejos) 1009 01:16:10,102 --> 01:16:11,103 (susurros) ¡Ryan! 1010 01:16:11,270 --> 01:16:15,107 Jake, sal de ahí rápido. Tienes que salir ahora. 1011 01:16:15,107 --> 01:16:18,110 creo que viene fuera de las sábanas. 1012 01:16:18,110 --> 01:16:21,113 (gruñidos) 1013 01:16:24,617 --> 01:16:26,619 (Jake)Ryan. 1014 01:16:26,619 --> 01:16:28,120 ¡Ryan! 1015 01:16:29,622 --> 01:16:31,123 Mierda. 1016 01:17:12,665 --> 01:17:15,668 Vienen los dos policías. 1017 01:17:29,682 --> 01:17:31,684 (pistola de gallos) 1018 01:17:31,684 --> 01:17:35,688 (gruñidos) 1019 01:17:47,700 --> 01:17:50,703 (hablando chino) 1020 01:17:55,207 --> 01:17:57,209 Entonces... 1021 01:17:57,209 --> 01:17:59,211 Parece que finalmente Me descubriste, Ryan. 1022 01:18:00,680 --> 01:18:03,716 Qué curioso, pensó Serrano. lo mismo. 1023 01:18:03,716 --> 01:18:07,720 Ahora no seas estúpido Tommy. 1024 01:18:07,720 --> 01:18:09,722 tengo respaldo todo sobre la calle. 1025 01:18:09,722 --> 01:18:12,224 SWAT, helicópteros. 1026 01:18:12,224 --> 01:18:14,727 No conseguirás 10 pies afuera de esa puerta. 1027 01:18:14,727 --> 01:18:19,732 ¡Jaja! ¡Eres estúpido! ¡Vienes aquí solo! 1028 01:18:19,732 --> 01:18:22,234 No tienes respaldo. ¡Solo con esta chica! 1029 01:18:22,735 --> 01:18:23,736 ¿Qué está pasando contigo? 1030 01:18:23,736 --> 01:18:25,738 Fuiste un buen adversario, 1031 01:18:25,738 --> 01:18:27,740 pero te estás poniendo muy descuidado! 1032 01:18:27,740 --> 01:18:31,744 Deja de tonterías, Chico tommy. 1033 01:18:31,744 --> 01:18:33,746 Lo haces sonar como hemos estado jugando al ajedrez 1034 01:18:33,746 --> 01:18:35,748 en el parque para los últimos diez años. 1035 01:18:36,248 --> 01:18:41,754 Oye, soy policía. y eres un pedazo de mierda. 1036 01:18:41,754 --> 01:18:42,755 Esa es la historia. 1037 01:18:42,755 --> 01:18:44,256 (pistola de gallos) 1038 01:18:44,256 --> 01:18:46,258 Nunca he matado a un policía. 1039 01:18:46,258 --> 01:18:48,260 Pensé que era malo para negocios. 1040 01:18:48,260 --> 01:18:50,262 Ahora... 1041 01:18:50,262 --> 01:18:52,264 Voy a tener que matar a dos. 1042 01:18:54,266 --> 01:18:57,770 Recuerda esto, Ryan. Todo esto es obra tuya. 1043 01:19:01,273 --> 01:19:03,275 (grita) 1044 01:19:03,275 --> 01:19:07,279 (gruñidos) 1045 01:19:07,279 --> 01:19:09,281 ¡Te tomaste tu maldito tiempo! 1046 01:19:16,288 --> 01:19:19,792 (grita en chino) 1047 01:19:19,792 --> 01:19:22,294 (gruñidos) 1048 01:19:41,313 --> 01:19:43,816 (Tau gritando en chino) 1049 01:19:46,318 --> 01:19:49,822 (gruñidos) 1050 01:19:52,408 --> 01:19:53,876 ¡Ryan! 1051 01:20:00,916 --> 01:20:03,419 ¡Jesús, Mace! ¡Jesús, Ryan! 1052 01:20:03,419 --> 01:20:05,921 (gemidos) Estoy bien. Estoy bien. 1053 01:20:05,921 --> 01:20:06,922 ¡Consigue a Tau! 1054 01:20:08,924 --> 01:20:10,926 ¡Vete, maldita sea! 1055 01:20:10,926 --> 01:20:13,929 Sáquenlo de aquí. Vamos, Mace. ¡Vamos! 1056 01:20:13,929 --> 01:20:16,432 Tienes que respaldarlo. Aquí. 1057 01:20:16,432 --> 01:20:17,933 ¡No seas estúpido! ¡Vamos! 1058 01:20:17,933 --> 01:20:20,936 ¡Haz tu trabajo, maldita sea! 1059 01:20:31,947 --> 01:20:34,950 Solo consigue el... 1060 01:20:34,950 --> 01:20:36,452 ¡Eh! 1061 01:20:45,544 --> 01:20:50,966 (gritando en chino) 1062 01:21:03,979 --> 01:21:05,481 ¡Eh! 1063 01:21:05,481 --> 01:21:08,984 (gritando en chino) 1064 01:21:11,487 --> 01:21:14,990 (gruñidos) 1065 01:21:42,017 --> 01:21:44,019 (los huesos se rompen) 1066 01:22:03,539 --> 01:22:06,542 (gruñidos) 1067 01:23:33,629 --> 01:23:35,130 (los huesos se rompen) 1068 01:23:39,635 --> 01:23:42,137 (ruido sordo) 1069 01:23:48,644 --> 01:23:52,648 (jadeando) 1070 01:24:15,671 --> 01:24:17,673 (grita) 1071 01:24:34,189 --> 01:24:35,691 ¡Eh! 1072 01:25:30,746 --> 01:25:33,248 ¡¿Quién carajo eres tú?! 1073 01:25:34,750 --> 01:25:37,252 ¿Eres policía? 1074 01:25:37,753 --> 01:25:39,755 ¿Qué quieres? de mi parte, dinero? 1075 01:25:46,762 --> 01:25:49,765 (gruñidos) 1076 01:26:02,778 --> 01:26:06,281 (ruido metálico) 1077 01:26:28,303 --> 01:26:30,806 (tos) 1078 01:26:45,821 --> 01:26:49,324 (bocina del tren tocando la bocina) 1079 01:27:02,337 --> 01:27:04,339 ¡Eh! 1080 01:27:07,342 --> 01:27:08,844 ¡Ah! 1081 01:27:21,356 --> 01:27:24,860 (sirena aullando) 1082 01:27:24,860 --> 01:27:26,361 (tos) 1083 01:27:26,361 --> 01:27:29,364 (gritando en chino) 1084 01:27:33,368 --> 01:27:36,371 ¡Jake! ¡Karla! 1085 01:27:36,371 --> 01:27:38,373 (bocina del camión de bomberos tocando la bocina) 1086 01:27:38,373 --> 01:27:41,376 Él está ahí dentro. Él todavía está allí. Nunca salió. 1087 01:27:41,376 --> 01:27:44,379 ¡¿Dónde está?! ¡Él está ahí! ¡Nunca salió! 1088 01:27:44,379 --> 01:27:46,882 dijo que era va a salir! 1089 01:27:46,882 --> 01:27:48,383 ¡Voy a entrar! 1090 01:27:50,886 --> 01:27:52,387 ¡Jake! 1091 01:28:15,410 --> 01:28:18,914 ¡Ryan! 1092 01:28:18,914 --> 01:28:22,417 ¡Jake, lárgate! ¡Fuera ahora! 1093 01:28:22,417 --> 01:28:28,924 ¡Ryan! 1094 01:28:35,430 --> 01:28:37,432 ¡Niño! 1095 01:28:37,432 --> 01:28:39,434 (tos) 1096 01:28:39,434 --> 01:28:43,405 (asfixia) 1097 01:28:43,405 --> 01:28:46,441 Oye señora, tienes que venir. y ponerse detrás de las líneas. 1098 01:28:57,953 --> 01:28:59,454 (Karla) ¿Médico? ¡Médico, vamos, apúrate! 1099 01:28:59,454 --> 01:29:02,457 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1100 01:29:16,438 --> 01:29:18,974 Tranquilo, Mace. 1101 01:29:18,974 --> 01:29:20,475 ¿Tau? 1102 01:29:20,475 --> 01:29:22,477 el esta a la una con sus antepasados. 1103 01:29:22,477 --> 01:29:23,979 Bien. 1104 01:29:23,979 --> 01:29:27,482 No vas a la mitad del camino ¿Y tú, chico? 1105 01:29:27,482 --> 01:29:29,985 Tuve un buen maestro. 1106 01:29:31,987 --> 01:29:34,990 Hola jake... 1107 01:29:34,990 --> 01:29:36,992 Sobre Cruz... 1108 01:29:36,992 --> 01:29:37,993 ¿Sí? 1109 01:29:37,993 --> 01:29:39,494 Callarse la boca. 1110 01:29:39,494 --> 01:29:41,997 Ella solo te está usando para llegar a mí. 1111 01:29:43,999 --> 01:29:45,500 Eres un caso real, Ryan. 1112 01:29:47,502 --> 01:29:50,005 150 grados, chico. 1113 01:29:55,510 --> 01:29:57,012 Nos vemos por ahí, Jake. 1114 01:29:58,513 --> 01:30:00,515 va a ser Muy bien, Mace. 1115 01:30:00,515 --> 01:30:03,430 1, 2, 3. ¡Uh! 1116 01:30:03,430 --> 01:30:05,482 (Ryan) ¡Hijos de puta! 1117 01:30:09,987 --> 01:30:11,438 ¿Eres? 1118 01:30:11,438 --> 01:30:12,990 ¿Qué? 1119 01:30:12,990 --> 01:30:15,993 Usándome para llegar a él. 1120 01:30:15,993 --> 01:30:18,495 Absolutamente. 1121 01:30:18,495 --> 01:30:21,999 (hombre) Oye, ¿estás dentro o fuera? 1122 01:30:21,999 --> 01:30:24,501 Estamos dentro. 1123 01:30:24,501 --> 01:30:27,004 (?? "Estaré allí" de Hardline) 1124 01:30:33,010 --> 01:30:36,013 (sirena aullando) 1125 01:30:49,526 --> 01:30:52,029 ?? Sé cómo te sientes, niña 1126 01:30:52,029 --> 01:30:55,032 ?? He estado allí muchas veces antes. 1127 01:30:55,032 --> 01:31:00,037 ?? Cuando tengo que recoger y sal por la puerta 1128 01:31:00,537 --> 01:31:04,041 ?? A veces esperando es todo lo que podemos hacer 1129 01:31:04,541 --> 01:31:07,044 ?? En mente y espíritu, niña. 1130 01:31:07,044 --> 01:31:10,547 ?? siempre estoy ahí para ti 1131 01:31:11,048 --> 01:31:14,551 ?? Cada vez que pienso en 1132 01:31:15,052 --> 01:31:18,055 ?? La forma en que tiene que ser 1133 01:31:19,556 --> 01:31:23,560 ?? Sabes algún día lo solucionaremos 1134 01:31:24,061 --> 01:31:26,563 ?? Cuando todo lo que deseábamos 1135 01:31:26,563 --> 01:31:30,067 ?? es solo un recuerdo 1136 01:31:30,067 --> 01:31:35,072 ?? Cada vez que me necesites, estaré allí 1137 01:31:35,572 --> 01:31:37,574 ?? En cualquier momento 1138 01:31:38,075 --> 01:31:40,077 ?? solo di la palabra 1139 01:31:40,077 --> 01:31:45,082 ?? Sólo dices la palabra, y estaré allí 1140 01:31:45,082 --> 01:31:49,586 ?? Cada vez que me necesites, chica, estaré allí 1141 01:31:49,586 --> 01:31:51,588 ?? Las noches parecen más largas 1142 01:31:51,588 --> 01:31:54,091 ?? Los días se sienten igual 1143 01:31:54,591 --> 01:31:59,096 ?? Bueno un poquito mas más solo que ayer 1144 01:31:59,096 --> 01:32:04,101 ?? A veces palabras no es fácil de explicar 1145 01:32:04,601 --> 01:32:08,105 ?? Ya sea que esté aquí o no, los sentimientos siguen siendo los mismos 1146 01:32:08,105 --> 01:32:10,107 ?? Oh sí 1147 01:32:10,107 --> 01:32:13,110 ?? Cada vez que pienso en 1148 01:32:13,610 --> 01:32:17,614 ?? La forma en que tiene que ser 1149 01:32:19,116 --> 01:32:23,120 ?? Sabes algún día lo resolveremos todo 1150 01:32:23,620 --> 01:32:25,622 ?? Cuando todo lo que deseábamos 1151 01:32:26,123 --> 01:32:30,127 ?? es solo un recuerdo 1152 01:32:30,127 --> 01:32:34,631 ?? Cada vez que me necesites, estaré allí 1153 01:32:34,631 --> 01:32:36,633 ?? En cualquier momento 1154 01:32:37,134 --> 01:32:39,636 ?? solo di la palabra 1155 01:32:39,636 --> 01:32:44,141 ?? Sólo dices la palabra y estaré allí 1156 01:32:44,641 --> 01:32:47,144 ?? Cada vez que me necesites, niña 1157 01:32:47,144 --> 01:32:49,146 ?? Voy a estar allí 1158 01:33:19,176 --> 01:33:21,178 ?? Oh sí 1159 01:33:21,178 --> 01:33:25,182 ?? Vaya, sí 1160 01:33:25,182 --> 01:33:26,183 ?? Está bien 1161 01:33:26,683 --> 01:33:31,188 ?? Cada vez que me necesites, estaré allí 1162 01:33:31,188 --> 01:33:33,690 ?? En cualquier momento 1163 01:33:33,690 --> 01:33:36,193 ?? solo di la palabra 1164 01:33:36,693 --> 01:33:40,697 ?? Sólo dices la palabra y estaré allí 1165 01:33:41,198 --> 01:33:43,700 ?? Cada vez que me necesites 1166 01:33:43,700 --> 01:33:46,203 ?? Voy a estar allí 1167 01:33:55,712 --> 01:33:58,215 ?? Oh sí 1168 01:33:58,215 --> 01:34:01,718 ?? Vaya, sí 1169 01:34:01,718 --> 01:34:03,220 ?? Está bien 1170 01:34:03,220 --> 01:34:08,225 ?? Cada vez que me necesites, estaré allí 1171 01:34:08,225 --> 01:34:10,227 ?? En cualquier momento 1172 01:34:10,227 --> 01:34:13,230 ?? solo di la palabra 1173 01:34:13,230 --> 01:34:17,734 ?? Sólo dices la palabra y estaré allí 1174 01:34:17,734 --> 01:34:20,737 ?? Cada vez que me necesites 1175 01:34:20,737 --> 01:34:22,739 ?? estaré allí 1176 01:34:23,240 --> 01:34:26,743 (vocalizando) 1177 01:34:36,753 --> 01:34:39,756 ?? Sólo di la palabra, solo di la palabra 1178 01:34:40,257 --> 01:34:41,758 ?? Voy a estar allí 1179 01:34:42,259 --> 01:34:45,262 ?? Sí 1180 01:34:45,262 --> 01:34:47,764 ?? estaré allí 1181 01:34:47,764 --> 01:34:50,267 (vocalizando) 1182 01:34:55,772 --> 01:34:59,776 ?? Di la palabra, di la palabra, di la palabra 1183 01:34:59,776 --> 01:35:02,779 ?? allí estaré, ¿Estaré allí?